1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Bu program G olarak derecelendirilmiştir

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
ve için uygundur
genel izleyici kitlesi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

5
00:00:09,233 --> 00:00:12,266
aynen)

6
00:00:16,834 --> 00:00:19,967
(okul zili çalıyor)

7
00:00:24,033 --> 00:00:26,033
- [Kadın] Merhaba Bayan Fox!

8
00:00:26,166 --> 00:00:27,133
- Merhaba Vinnie!

9
00:00:27,266 --> 00:00:29,934
Maçı dün akşam televizyonda gördüm.

10
00:00:30,066 --> 00:00:31,633
Başsağlığı dilerim.

11
00:00:31,767 --> 00:00:33,133
- Kirkland aldı
bir hat-trick daha.

12
00:00:33,266 --> 00:00:36,100
Hiç şansımız olmadı.
- Bir dahaki sefere onları alırız.

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,667
- Bunu nasıl yapıyorsun, Kerri?

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
Bu çocuklar seni seviyor.

15
00:00:39,133 --> 00:00:40,734
sen sadece
altı aydır buradayız.

16
00:00:42,166 --> 00:00:44,066
- Sanırım sadece yapmaya çalışıyorum
onlar için eğlenceli öğrenme.

17
00:00:44,200 --> 00:00:46,166
- Mm-hmm, olmaya çalışıyorum
eğlenceli öğretmen de

18
00:00:46,300 --> 00:00:48,033
ama hala yapamıyorum
benden hoşlanmalarını sağla.

19
00:00:48,166 --> 00:00:50,834
Sırrın ne bilmiyorum
öyle ama sende bu yetenek var.

20
00:00:50,967 --> 00:00:54,166
- Sanırım sadece onlarla konuşuyorum
sanki onlar insanmış gibi, Marnie.

21
00:00:54,300 --> 00:00:55,667
- Onlar insan.
- Evet.

22
00:00:55,800 --> 00:00:58,133
- Ben de oradaydım
bunca yıldır yanlış gidiyor!

23
00:00:58,266 --> 00:00:59,400
- Öğle yemeğinde görüşürüz.

24
00:01:00,934 --> 00:01:01,700
Risk.

25
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Göründüğü kadar korkutucu değil

26
00:01:04,967 --> 00:01:07,133
Çünkü riskler hesaplanabilir.

27
00:01:07,266 --> 00:01:08,700
Güven bana, biliyorum.

28
00:01:09,867 --> 00:01:12,567
Altı ay önce taşındım
tüm hayatım burada.

29
00:01:12,700 --> 00:01:15,467
Şimdi dışarı bakarken
tüm yüzlerin,

30
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
ilk şey olan
aklıma şu geliyor,

31
00:01:18,133 --> 00:01:20,767
"Ah, acaba dairem mi
Oregon'da hala mevcut."

32
00:01:20,900 --> 00:01:22,266
(öğrenciler gülüyor)

33
00:01:22,400 --> 00:01:23,467
Ama cidden, siz çocuklar,

34
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
düşünmeni istiyorum
gerçek bir risk almak

35
00:01:25,633 --> 00:01:27,567
bir sonraki projemize başlarken,

36
00:01:27,700 --> 00:01:30,667
hangisinin değeri olacak
Notunuzun %40'ı.

37
00:01:30,800 --> 00:01:34,100
(öğrenciler inliyor)
ABC.

38
00:01:35,066 --> 00:01:36,633
Yıllık İşletme Yarışması.

39
00:01:36,767 --> 00:01:39,033
Bu favorimdi
eski okulumda.

40
00:01:39,166 --> 00:01:41,200
Önümüzdeki beş hafta boyunca,

41
00:01:41,333 --> 00:01:44,367
hepiniz başlayacaksınız
kendi işin,

42
00:01:44,500 --> 00:01:47,900
insanların olduğu gerçek bir iş
hizmetleriniz için size ödeme yapın.

43
00:01:48,033 --> 00:01:49,066
(öğrenciler ıslık çalar)

44
00:01:49,200 --> 00:01:51,734
Ah-ah, bağış toplama etkinliği olarak
okul için.

45
00:01:51,867 --> 00:01:53,533
(öğrenciler inliyor)

46
00:01:53,667 --> 00:01:56,934
Bir bütçe oluşturacaksınız,
Bir envanter listesi geliştirmek,

47
00:01:57,066 --> 00:02:00,433
ama en önemli kısım, bir
kapsamlı pazarlama planı.

48
00:02:00,567 --> 00:02:02,967
Şimdi sizden şunu düşünmenizi istiyorum:
alışılmışın dışında, tamam mı?

49
00:02:03,100 --> 00:02:05,900
Çünkü bu bir
ilçe çapında rekabet,

50
00:02:06,033 --> 00:02:07,934
ayrıca bir tane var
İnovasyon Ödülü,

51
00:02:08,066 --> 00:02:10,200
bu harika görünüyor
üniversite transkriptleri.

52
00:02:10,333 --> 00:02:13,567
Ve eğer biz
okul için para toplamak,

53
00:02:13,700 --> 00:02:16,033
Ayrıca yeni bir masa da kullanabilirim.
(öğrenciler gülüyor)

54
00:02:16,166 --> 00:02:18,700
yeni bir dizüstü bilgisayar ve
Haydi millet,

55
00:02:18,834 --> 00:02:21,767
lütfen beni oturmaya zorlamayın
Bu eski, berbat sandalye sonsuza kadar kalacak.

56
00:02:21,900 --> 00:02:23,166
(öğrenciler gülüyor)

57
00:02:23,300 --> 00:02:25,567
Sırtımı düşün, ben yaşlıyım!
(okul zili çalıyor)

58
00:02:25,700 --> 00:02:27,767
Tamam, olacaksın
üç kritere göre derecelendirildi:

59
00:02:27,900 --> 00:02:32,133
yenilik, uygulama,
ve başarı potansiyeli.

60
00:02:32,266 --> 00:02:33,967
Fikirlerinizi Cuma gününe kadar bana iletin.

61
00:02:34,100 --> 00:02:35,000
Beni gururlandır.

62
00:02:36,033 --> 00:02:36,834
İyi günler.

63
00:02:39,467 --> 00:02:41,533
İyi misin Clara?
- Evet.

64
00:02:41,667 --> 00:02:43,433
Ben iyiyim.
- Tamam, sadece soruyorum

65
00:02:43,567 --> 00:02:47,166
çünkü senin notunda 55 var
son test ve ondan önce 60.

66
00:02:47,300 --> 00:02:49,633
- Daha çok çalışacağım
bir sonraki için.

67
00:02:49,767 --> 00:02:51,166
- Hey.

68
00:02:51,300 --> 00:02:54,133
Kolay olmadığını biliyorum
ama (duraklatılıyor) bu projenin

69
00:02:54,266 --> 00:02:55,934
gerçekten olacak
senin için önemli.

70
00:02:56,967 --> 00:02:57,767
- Evet.

71
00:02:59,700 --> 00:03:00,500
Görüşürüz.

72
00:03:01,934 --> 00:03:02,700
İyi günler.

73
00:03:04,133 --> 00:03:06,767
- Sınıfınızın tezahüratlarını duydum
bugün duvarın içinden.

74
00:03:06,900 --> 00:03:09,467
Beni gerçekten gösteriyorsun
kötü; Umarım bunu biliyorsundur.

75
00:03:09,600 --> 00:03:10,734
Bunu bana telafi edebilirsin

76
00:03:10,867 --> 00:03:12,367
ilkini satın alarak
Happy hour'da yuvarlak.

77
00:03:13,533 --> 00:03:15,166
- Bu gece yapamam Adam
ve planlarım var.

78
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Bu bizim birinci yıl dönümümüz

79
00:03:16,834 --> 00:03:19,467
ve altı aylık
aynı şehirde yaşamak

80
00:03:19,600 --> 00:03:21,567
- Yıldönümünüz değil miydi?
iki hafta önce mi?

81
00:03:22,800 --> 00:03:24,367
- Biliyorum ama o
işlerle meşguldüm,

82
00:03:24,500 --> 00:03:26,834
bu yüzden bu gece buradayız
yeniden bağlanacağım.

83
00:03:26,967 --> 00:03:28,667
Biraz çarptık
son zamanlarda hız tümseği

84
00:03:28,800 --> 00:03:31,000
ama alacağız
tekrar oluğa.

85
00:03:31,133 --> 00:03:31,967
Senden ne haber?

86
00:03:32,100 --> 00:03:33,033
- Ben?
- Mm-hmm.

87
00:03:33,166 --> 00:03:34,367
- Yeni kimse yok.

88
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Belki de geri dönmeliyim
arkadaşlık sitesinde.

89
00:03:36,433 --> 00:03:39,200
Demek istediğim, benim var
Adem'e dair hisler

90
00:03:39,333 --> 00:03:40,934
ama onunla orada tanıştın.

91
00:03:41,066 --> 00:03:42,767
Ve eminim yeni adamlar vardır.

92
00:03:42,900 --> 00:03:44,633
İlişkiler her gün ölüyor.

93
00:03:44,767 --> 00:03:45,834
(Kerri gülüyor)

94
00:03:45,967 --> 00:03:48,800
Ama bazı şeyleri umuyorum
bu gece senin için iyi geçsin

95
00:03:48,934 --> 00:03:51,333
evde tek başıma otururken
ve o flört programını izle

96
00:03:51,467 --> 00:03:53,233
herkes nerede
göz bağı takıyor.

97
00:03:54,433 --> 00:03:55,533
- olduğuna inanamıyorum
hala bunu izliyorum.

98
00:03:55,667 --> 00:03:57,000
Onun...

99
00:03:57,133 --> 00:03:58,667
Gerçekten çok üzücü!

100
00:03:58,800 --> 00:04:02,100
(mutlu mariachi müziği)

101
00:04:16,133 --> 00:04:18,266
- Yapamayacağıma emin misin?
sana bir şey aldın mı?

102
00:04:19,500 --> 00:04:21,100
- Hayır, benimkini bekleyeceğim
erkek arkadaşım buraya gelsin.

103
00:04:21,233 --> 00:04:23,100
O mesaj attı, o
biraz geç koşuyorum.

104
00:04:24,700 --> 00:04:25,834
- Biliyor musun?

105
00:04:25,967 --> 00:04:27,633
seni getireceğim
bizim abuela sangria'mız.

106
00:04:27,767 --> 00:04:29,500
Bu bir ev spesiyalitesidir.

107
00:04:29,633 --> 00:04:31,100
Eski aile tarifi.

108
00:04:31,233 --> 00:04:34,567
- Hiçbir zaman hayır diyemem
ev spesiyalitesi veya abuela.

109
00:04:34,700 --> 00:04:36,266
- Hemen geliyorum.
- Teşekkür ederim.

110
00:04:40,800 --> 00:04:41,867
- Üzgünüm.

111
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
öyle olduğumu söylediğimi biliyorum
biraz geç olacak.

112
00:04:44,333 --> 00:04:46,100
- Bir saat biraz fazla bir şey.

113
00:04:46,233 --> 00:04:47,834
- Ama bunun iyi bir nedeni var.

114
00:04:47,967 --> 00:04:50,367
için davet edildim
ortaklarla içki içmek

115
00:04:50,500 --> 00:04:51,834
ve büyük paralı müşteriler.

116
00:04:51,967 --> 00:04:54,233
- İçki içmek için dışarı çıktın
yıldönümü yemeğimizden önce mi?

117
00:04:54,367 --> 00:04:55,467
- Evet ama sadece
çünkü ortaklar

118
00:04:55,600 --> 00:04:57,266
sonunda beni fark ediyorlar

119
00:04:57,400 --> 00:04:59,333
bunu yapmadıkları sürece
potansiyel bir gelecek görüyorlar.

120
00:04:59,467 --> 00:05:00,867
Sormadılar bile
Kevin içki içmeye çıktı.

121
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
ve o çok daha uzun süredir orada
ve daha fazla müşterisi var.

122
00:05:03,133 --> 00:05:04,867
- Tamam Adam, sadece
(duraklatma) dur.

123
00:05:05,000 --> 00:05:07,767
Her birini zar zor gördük
diğeri son iki hafta içinde.

124
00:05:07,900 --> 00:05:09,300
Bir saat geciktin ve hatta

125
00:05:09,433 --> 00:05:12,533
a, "Merhaba, merhaba, nasılsın?"
işe başlamadan önce?

126
00:05:12,667 --> 00:05:14,633
- Üzgünüm, sadece heyecanlandım.

127
00:05:14,767 --> 00:05:16,000
Ama...

128
00:05:16,133 --> 00:05:17,533
Bunların hepsi geleceğimiz için.

129
00:05:17,667 --> 00:05:19,266
- Sanki öyle harcamışız gibi geliyor
birlikte çok daha fazla zaman

130
00:05:19,400 --> 00:05:21,767
biz bunu yaparken
uzun mesafeli bir şey.

131
00:05:23,867 --> 00:05:26,266
- Buna bakmalısın
ne olursa olsun, Kerri.

132
00:05:27,633 --> 00:05:29,533
- Ben...

133
00:05:29,667 --> 00:05:31,934
Senin yanında olmak için buraya taşındım.

134
00:05:32,066 --> 00:05:33,333
- Biliyorum.

135
00:05:33,467 --> 00:05:37,033
Ama ben ve kariyerim
bir paket anlaşmadır.

136
00:05:37,166 --> 00:05:38,767
Hepimizin fedakarlık yapması gerekiyor.

137
00:05:38,900 --> 00:05:41,100
(Kerri alay ediyor)

138
00:05:41,233 --> 00:05:42,600
- Biliyor musun, bu ilginç.

139
00:05:42,734 --> 00:05:46,100
Bunu söyleyen insanlar, "Biz
Herkesin fedakarlık yapması gerekiyor"

140
00:05:46,233 --> 00:05:48,100
asla öyle görünmüyor
onları yapanlar.

141
00:05:49,066 --> 00:05:50,333
- Hadi sipariş verelim.

142
00:05:51,767 --> 00:05:52,800
- Biliyor musun?

143
00:05:54,133 --> 00:05:55,800
Bunu artık yapamam.

144
00:05:55,934 --> 00:05:57,200
Bu senin kariyerinle ilgili değil.

145
00:05:57,333 --> 00:05:59,567
Ben bunu her zaman destekledim.

146
00:05:59,700 --> 00:06:01,233
Bu senin orada olmanla ilgili,

147
00:06:01,367 --> 00:06:04,467
sen söylerken burada olmak
olacak ve asla olmayacaksın.

148
00:06:04,600 --> 00:06:07,500
- Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
biraz kızarıklık mı var?

149
00:06:07,633 --> 00:06:10,400
- Sadece yoruldum
senin yüzünden hayal kırıklığına uğramak.

150
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
Teşekkür ederim.

151
00:06:18,000 --> 00:06:19,066
Şimdi eğer sakıncası yoksa,

152
00:06:19,200 --> 00:06:22,367
içkimi içmek isterim
Abuela Sangria huzur içinde.

153
00:06:22,500 --> 00:06:23,700
Bu evin spesiyalitesi.

154
00:06:29,266 --> 00:06:30,500
- [Adam] İyi.

155
00:06:30,633 --> 00:06:31,433
Hoşça kal Kerri.

156
00:06:37,300 --> 00:06:40,433
(yumuşak ranchera müziği)

157
00:06:46,700 --> 00:06:47,500
- Başka mı?

158
00:06:49,266 --> 00:06:53,834
- En çok ne
(duraklama) yozlaşmış, yağlı,

159
00:06:53,967 --> 00:06:56,734
peynirli dolgulu rahat yemek
menüde olan var mı?

160
00:06:56,867 --> 00:07:00,600
- Peki, bilmiyorum
yağlı ama bu görünüm için

161
00:07:00,734 --> 00:07:03,033
olması gerekirdi
carne asada börek

162
00:07:03,166 --> 00:07:05,800
cotija peyniri ve
köstebek sosuna batırılmış.

163
00:07:05,934 --> 00:07:07,033
- Benimkini duble yap.

164
00:07:11,000 --> 00:07:12,033
- Şey...

165
00:07:12,166 --> 00:07:15,233
Bak, bilmiyorum
daha önce ne oldu,

166
00:07:15,367 --> 00:07:16,467
ama bana öyle geliyor ki

167
00:07:16,600 --> 00:07:19,233
eğer biri koyarsa
ikinci sıradasın,

168
00:07:19,367 --> 00:07:22,100
onlar seninkini hak etmiyorlar
zaman ve dikkat.

169
00:07:22,233 --> 00:07:23,600
Bu sadece benim (mırıldanmam).

170
00:07:23,734 --> 00:07:25,100
- Bir yıl önce neredeydin?

171
00:07:26,266 --> 00:07:28,100
Bunu kullanabilirdim
o zaman içgüdü.

172
00:07:28,233 --> 00:07:31,767
- Biliyor musun, aslında öyleydim
kendi ayrılığımı yaşıyorum.

173
00:07:31,900 --> 00:07:34,934
Başkaları için büyük içgüdüler,
benim için korkunç.

174
00:07:35,066 --> 00:07:36,834
- Bence yapmalıyız
bunu bir kural haline getir

175
00:07:36,967 --> 00:07:39,266
bunu yapamamamız gerektiğini
kendimiz için seçim yapmak.

176
00:07:39,400 --> 00:07:41,800
- Bu bir kuraldır
arkasına geçebilirdi.

177
00:07:41,934 --> 00:07:44,367
- (iç çekerek) Teşekkür ederim
beni neşelendirdiğin için

178
00:07:44,500 --> 00:07:46,967
aksi takdirde
talihsiz akşam.

179
00:07:47,100 --> 00:07:48,300
- Burada yaptığımız şey bu.

180
00:07:49,467 --> 00:07:52,266
Cantina Corazon,
kalp için yiyecek.

181
00:07:55,633 --> 00:07:56,934
Ben gidip bu ikiliyi başlatacağım.

182
00:07:57,066 --> 00:07:58,367
- Teşekkür ederim!

183
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
(yumuşak piyano müziği)

184
00:08:01,834 --> 00:08:03,867
- Yaptığımı biliyorsun
haklı olmak istemiyorum

185
00:08:04,000 --> 00:08:06,934
ama sen her şeyinle ilgilisin
herkesi yukarı kaldırıyorum

186
00:08:07,066 --> 00:08:08,934
ve Adem tamamen Adem'le ilgilidir;
sen doğru olanı yaptın.

187
00:08:09,066 --> 00:08:10,734
- [Kerri] Öyle hissediyorum ki
Başarısız oldum, biliyor musun?

188
00:08:10,867 --> 00:08:11,900
Ve bundan nefret ediyorum.

189
00:08:12,033 --> 00:08:13,333
- [Marnie] Mm, sen
pişmanlık duyamam.

190
00:08:13,467 --> 00:08:14,867
Bu ihtiyacın olan bir şeydi
kendin öğrenmek için,

191
00:08:15,000 --> 00:08:16,333
ve artık biliyorsun.

192
00:08:16,467 --> 00:08:17,934
- Yani her zaman güvendim
bana rehberlik edecek içgüdülerim,

193
00:08:18,066 --> 00:08:20,033
ve buraya taşınmak doğru geldi.

194
00:08:20,166 --> 00:08:23,066
- Ve öyle, öyle
tam olarak değil

195
00:08:23,200 --> 00:08:25,333
düşündüğün ev
Adem'le birlikte olacaktı.

196
00:08:26,533 --> 00:08:27,667
- Belki de yapmalıyım
Oregon'a geri dön

197
00:08:27,800 --> 00:08:29,533
okul yılı bittiğinde,

198
00:08:29,667 --> 00:08:32,367
ailenin yanında ol, izle
yeğenlerim büyüyor.

199
00:08:32,500 --> 00:08:33,600
- Mm-hmm.

200
00:08:33,734 --> 00:08:35,467
Peki, buna gerek yok
buna hemen karar ver.

201
00:08:35,600 --> 00:08:38,100
Bir sonrakinin ne olacağını asla bilemezsin
dört ay getirebilir.

202
00:08:40,233 --> 00:08:43,266
- Clara gayet iyi durumda.
Eva, endişelenme.

203
00:08:43,400 --> 00:08:44,900
Ebeveyn olmak
mevcut olmak anlamına gelir,

204
00:08:45,033 --> 00:08:46,133
ve bunu yapmak biraz zor

205
00:08:46,266 --> 00:08:47,567
hepiniz olduğunuzda
Teksas'ta yol!

206
00:08:48,967 --> 00:08:50,300
Geçici olarak bir yıl sürdü,

207
00:08:50,433 --> 00:08:52,567
yani bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

208
00:08:52,700 --> 00:08:54,834
Bunu alabilir miyiz
anında peynir olmadan mı?

209
00:08:55,967 --> 00:08:58,266
Teksas'a gitmiyor.

210
00:08:58,400 --> 00:08:59,867
Şimdi işe dönmem gerekiyor.

211
00:09:02,934 --> 00:09:04,400
- Kulağa eğlenceli geliyordu.

212
00:09:04,533 --> 00:09:06,033
- Koltuk oyun kurucu
geri bildirimi var

213
00:09:06,166 --> 00:09:07,433
ebeveynlik becerilerim hakkında.

214
00:09:10,400 --> 00:09:13,433
(yumuşak mariachi müziği)

215
00:09:13,567 --> 00:09:16,100
sana ne anlatmıştım
o köstebek mi? (gülüyor)

216
00:09:16,233 --> 00:09:17,533
Her şey yolunda mı?

217
00:09:19,133 --> 00:09:19,934
Hoş geldin.

218
00:09:22,133 --> 00:09:23,800
Nasıl gidiyor hanımlar?

219
00:09:23,934 --> 00:09:25,266
- Hala ne olduğunu bilmiyorum
projem için yapacağım.

220
00:09:25,400 --> 00:09:26,767
- [David] Ah hayır.

221
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
- Web siteleri yapıyorum ve
İlgileniyorum ve kodluyorum.

222
00:09:28,834 --> 00:09:30,166
- Bunu beğendim, iyi seçim.

223
00:09:30,300 --> 00:09:32,033
- Annem bana yardım ediyor.

224
00:09:32,166 --> 00:09:33,667
- Bilirsin mija, istersen

225
00:09:33,800 --> 00:09:36,934
şunu kullanabilirsin
restoran mutfağı eğer
bu karar vermenize yardımcı olur.

226
00:09:37,066 --> 00:09:38,567
Ya da şunu yapabilirsin
taşınabilir taqueria.

227
00:09:38,700 --> 00:09:40,734
Abuela Liliana böyle
burayı başlattı.

228
00:09:40,867 --> 00:09:42,567
- Bu senin uzmanlık alanın, baba.

229
00:09:42,700 --> 00:09:44,567
Bu bana özel olmalı.

230
00:09:44,700 --> 00:09:46,000
- Ah, bu sana özel.

231
00:09:46,133 --> 00:09:47,133
Bu senin ailen.

232
00:09:47,266 --> 00:09:48,633
Bu bizim mirasımız.

233
00:09:48,767 --> 00:09:50,834
- O halde çalışmama izin vereceksin
o zaman buradayım ve para kazanayım mı?

234
00:09:50,967 --> 00:09:52,767
- Şu anki işiniz okul.

235
00:09:52,900 --> 00:09:53,800
Eğer çok çalışırsan,
yaratabileceğinden daha

236
00:09:53,934 --> 00:09:55,800
- Kendi geleceğini yarat.

237
00:09:55,934 --> 00:09:57,967
Biliyorum baba ve ben de öyleyim.

238
00:09:58,100 --> 00:10:00,467
- Peki, karnen
farklı olmak için yalvarırdım.

239
00:10:00,600 --> 00:10:01,400
Anlaman gerek
bu projeyi gerçekleştir

240
00:10:01,533 --> 00:10:03,600
ve notlarını yükselt, Clara.

241
00:10:03,734 --> 00:10:04,533
- Yapacağım.

242
00:10:10,100 --> 00:10:11,200
- Merhaba Marnie!

243
00:10:11,333 --> 00:10:12,800
- Hey!
- Her zaman gider misin?

244
00:10:12,934 --> 00:10:15,500
- Teşekkürler David. (gülüyor)

245
00:10:15,633 --> 00:10:16,533
Merhaba kızlar.

246
00:10:16,667 --> 00:10:18,000
- [İkisi de] Merhaba Bayan Rossmore.

247
00:10:22,433 --> 00:10:23,633
- Ben sadece...

248
00:10:23,767 --> 00:10:25,233
Ben burada oturacağım.

249
00:10:27,767 --> 00:10:29,667
- Ben de dedim ki, "Biz her zaman
birlikte dansa gideriz."

250
00:10:29,800 --> 00:10:30,900
O da şöyle dedi:
"Sekizinci sınıfta,

251
00:10:31,033 --> 00:10:32,500
"herkes yapmak zorunda
bir randevuya git."

252
00:10:32,633 --> 00:10:35,367
Yani şimdi endişelenmem gerekiyor
eğer biri bana sorarsa?

253
00:10:37,600 --> 00:10:38,333
Merhaba?

254
00:10:38,467 --> 00:10:39,266
Clara mı?

255
00:10:39,400 --> 00:10:40,533
Hatta dinliyor musun?

256
00:10:40,667 --> 00:10:41,400
- Ne?

257
00:10:41,533 --> 00:10:42,633
Pardon, ne?

258
00:10:42,767 --> 00:10:44,433
- konuşuyordum
sen dans hakkında.

259
00:10:44,567 --> 00:10:45,367
Neredesin?

260
00:10:46,300 --> 00:10:47,200
- Şunlara bak.

261
00:10:47,333 --> 00:10:49,233
Birbirlerinden tamamen hoşlanıyorlar.

262
00:10:49,367 --> 00:10:52,367
(hafif müzik)

263
00:10:52,500 --> 00:10:53,333
- Gerçekten mi?

264
00:10:53,467 --> 00:10:55,000
- Vücut dillerine bakın.

265
00:10:55,133 --> 00:10:56,533
Oturmuş okuyordu.

266
00:10:56,667 --> 00:10:58,667
Ama o gelir gelmez
kitabı bir kenara koydu.

267
00:10:58,800 --> 00:11:01,066
Şimdi ona bak, öğreniyor
tüm uyarıları ilet.

268
00:11:01,200 --> 00:11:03,433
Ve genellikle onu alır
mutfakta yemek servisi,

269
00:11:03,567 --> 00:11:05,100
ama doğru oturdu
onun karşısında

270
00:11:05,233 --> 00:11:06,300
sırf ona bakabilsin diye.

271
00:11:06,433 --> 00:11:08,500
Ve bak, bakıyor
şu anda onun yanında.

272
00:11:08,633 --> 00:11:09,467
Ondan hoşlanıyor.

273
00:11:10,667 --> 00:11:12,333
- Bunların hepsini aldın
Bayan Rossmore'dan çıktım

274
00:11:12,467 --> 00:11:14,133
bir restorana mı giriyorsunuz?

275
00:11:14,266 --> 00:11:15,700
- Onunla konuşmak istiyor.

276
00:11:15,834 --> 00:11:17,266
- Belki sorar
onu dansa çıkardı

277
00:11:17,400 --> 00:11:18,767
çünkü o bir refakatçi.

278
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
O zaman gerçekten biz olacağız
sadece tarihi olmayanlar.

279
00:11:21,133 --> 00:11:22,266
- Gerçekten mi, yine mi?

280
00:11:22,400 --> 00:11:24,700
bunu biliyorsun
Önemli değil Liv.

281
00:11:24,834 --> 00:11:27,200
Okulumuzdaki tüm erkekler
çirkin ve sinir bozucu,

282
00:11:27,333 --> 00:11:28,333
hatta o Trevor denen çocuk bile.

283
00:11:29,266 --> 00:11:30,333
Gidip ona yardım edeceğim.

284
00:11:31,533 --> 00:11:32,333
- Beklemek.

285
00:11:34,066 --> 00:11:35,467
Ona ne konuda yardım edeceksin?

286
00:11:35,600 --> 00:11:37,800
- Bayan Rossmore,
kitap raporu için

287
00:11:37,934 --> 00:11:40,033
karar veremiyorum
"Hayvan Çiftliği" arasında

288
00:11:40,166 --> 00:11:42,633
ve "Alaycı Kuşu Öldürmek."

289
00:11:42,767 --> 00:11:45,133
- İkisi de harika kitaplar.

290
00:11:45,266 --> 00:11:47,667
ama "Mockingbird"ü seviyorum

291
00:11:47,800 --> 00:11:50,066
ahlakı araştırıyor
insanın doğası.

292
00:11:50,200 --> 00:11:53,900
Bunlar doğuştan mı
iyi mi yoksa doğası gereği kötü mü?

293
00:11:54,033 --> 00:11:55,667
- Ben de öyle olduklarını söyleyebilirim.
doğası gereği iyi,

294
00:11:56,934 --> 00:11:59,700
en azından Atticus
Finch öyle düşünüyor.

295
00:11:59,834 --> 00:12:01,600
- Geçen her öğrenci
benim sınıfım aracılığıyla

296
00:12:01,734 --> 00:12:03,500
bir noktada bunu okur.

297
00:12:03,633 --> 00:12:05,133
- Öğretmen misin?
- Mm-hmm, ortaokul.

298
00:12:05,266 --> 00:12:06,934
- Takdire şayan bir meslek.

299
00:12:08,667 --> 00:12:10,133
- İkiniz de beni ikna ettiniz.

300
00:12:10,266 --> 00:12:11,800
"Alaycı Kuş" yapacağım.

301
00:12:11,934 --> 00:12:12,734
Teşekkürler.

302
00:12:15,500 --> 00:12:16,934
- Bu arada ben Gavin.

303
00:12:17,066 --> 00:12:17,867
- Marnie.

304
00:12:18,000 --> 00:12:18,800
- Merhaba Marnie.

305
00:12:19,700 --> 00:12:20,767
Size katılabilir miyim?

306
00:12:20,900 --> 00:12:21,700
- Lütfen!

307
00:12:23,567 --> 00:12:27,500
- Bu çok ustacaydı! (gülüyor)

308
00:12:27,633 --> 00:12:31,100
Bu vesile ile suçlanıyorsunuz
bana dans için bir randevu bulmak.

309
00:12:31,233 --> 00:12:33,367
- Herhangi birini bulabilirim
dans için bir randevu,

310
00:12:34,867 --> 00:12:37,900
ben de tam olarak buyum
ABC projem için yapıyorum.

311
00:12:41,033 --> 00:12:46,000
(hafif, neşeli müzik)
(okul zili çalıyor)

312
00:12:52,600 --> 00:12:53,500
- Bayan Fox mu?

313
00:12:56,834 --> 00:12:59,066
Bir dakika, sen Clara'nın öğretmeni misin?

314
00:12:59,200 --> 00:13:00,600
- Evet.
- Ben onun babasıyım.

315
00:13:00,734 --> 00:13:02,900
David Martinez,
Cantina Corazon.

316
00:13:03,834 --> 00:13:05,233
- Ben...

317
00:13:05,367 --> 00:13:08,233
Özür dilerim, fark etmedim
Geçen gece kimdin?

318
00:13:08,367 --> 00:13:10,533
Normalde paylaşmam
tüm kişisel sorunlarım

319
00:13:10,667 --> 00:13:12,433
Öğrencilerimin velileriyle birlikte.

320
00:13:12,567 --> 00:13:15,100
- Genelde paylaşmam
müşterilerimle benim.

321
00:13:15,233 --> 00:13:16,633
- Tamam, artık elimizde

322
00:13:16,767 --> 00:13:18,800
dışarıdaki bu gariplik
senin için ne yapabilirim?

323
00:13:18,934 --> 00:13:19,734
- Şey...

324
00:13:21,367 --> 00:13:22,133
Bu.

325
00:13:23,266 --> 00:13:24,934
- Bu eğlenceli bir fikir değil mi?

326
00:13:25,066 --> 00:13:26,000
- Eğlenceli, hayır.

327
00:13:26,133 --> 00:13:27,166
Çok çılgınca.

328
00:13:27,300 --> 00:13:28,100
- Baba?

329
00:13:29,266 --> 00:13:30,700
Burada ne yapıyorsun?

330
00:13:30,834 --> 00:13:32,200
Sana gelmemeni söylemiştim.

331
00:13:32,333 --> 00:13:33,467
Bu benim seçimim.

332
00:13:33,600 --> 00:13:35,333
- Clara, 13 yaşındaki çöpçatan.

333
00:13:35,467 --> 00:13:37,266
13 yaşında bir çocuk ne yapar?
aşkı biliyor musun?

334
00:13:37,400 --> 00:13:39,333
- Kim ne yapar?
aşkı biliyor musun?

335
00:13:39,467 --> 00:13:40,900
- Bence yenilikçi,

336
00:13:41,033 --> 00:13:42,834
ve yaşadığım tüm yıllar boyunca
görevlendirdim, hiç görmedim.

337
00:13:42,967 --> 00:13:45,433
- Tabii ki sen
yapmadım çünkü bir iş

338
00:13:45,567 --> 00:13:47,266
bile yapamadığın yerde
başarısını ölçün.

339
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
Sekizinci sınıf öğrencileri bunu yapmaz
eşleştirilmek istiyorum.

340
00:13:49,233 --> 00:13:51,367
Zaten zorlanıyor
okulda geri tutulabilirdi,

341
00:13:51,500 --> 00:13:53,333
ve annesi görünüyor
bunu düşünmek...

342
00:13:56,667 --> 00:13:58,233
Bak, bunu yapmayacağım bile
hemen konuya girin.

343
00:13:58,367 --> 00:13:59,734
- Sanırım bu
sadece bir şey olabilir

344
00:13:59,867 --> 00:14:01,200
notunu yükseltmek için.

345
00:14:01,333 --> 00:14:04,133
- Arkadaşları yapıyor
köpek gezdirmek ve mum yapmak.

346
00:14:04,266 --> 00:14:05,633
- Ayrıca harika fikirler.

347
00:14:05,767 --> 00:14:07,900
- Peki neden sen
bunu teşvik ediyor musun?

348
00:14:08,033 --> 00:14:10,700
- Çünkü biz öğreniyoruz
kendimiz hakkında çok şey

349
00:14:10,834 --> 00:14:12,266
bir dala tırmandığımızda.

350
00:14:12,400 --> 00:14:14,266
- Dalların kırılması ve
insanlar her gün düşüyor.

351
00:14:14,400 --> 00:14:15,734
- Bunu yapabilirim baba.

352
00:14:15,867 --> 00:14:17,266
Ben bile eşleştirdim
öğretmen, Bayan Rossmore.

353
00:14:17,400 --> 00:14:19,567
- Bunun doğru olduğunu biliyorum.

354
00:14:19,700 --> 00:14:22,633
- Zor bir yıl geçirdi.
ve ihtiyacı olan son şey

355
00:14:22,767 --> 00:14:25,667
kaybedilecek bir savaşa girmektir
geleceği tehlikede olduğunda.

356
00:14:25,800 --> 00:14:27,567
- Baba, seni duyabiliyorum.

357
00:14:27,700 --> 00:14:28,700
Buradayım.

358
00:14:28,834 --> 00:14:31,266
- Vadesi gelmişken
Saygılarımla Bay Martinez,

359
00:14:32,233 --> 00:14:33,800
kalıpların dışında düşünüyor.

360
00:14:33,934 --> 00:14:36,367
- Yanlış bir şey yok
kutunun içinde kalarak.

361
00:14:36,500 --> 00:14:38,166
Güvenlidir, rahattır.

362
00:14:38,300 --> 00:14:40,133
Kutuda iyi notlar var.

363
00:14:40,266 --> 00:14:41,066
- Sağ.

364
00:14:42,533 --> 00:14:44,900
Belki seni yakalayabiliriz
kutunun dışına çıkmak

365
00:14:45,033 --> 00:14:46,300
sadece iki saniyeliğine.

366
00:14:47,667 --> 00:14:49,767
- verir misin
biraz yalnız mı kalacağız?

367
00:14:49,900 --> 00:14:51,100
- [Clara] (inleyerek) Baba!

368
00:14:52,467 --> 00:14:54,600
- Bu konuda heyecanlı.

369
00:14:54,734 --> 00:14:56,900
onu görmedim
bu coşkulu
buraya geldiğimden beri.

370
00:14:57,033 --> 00:14:59,000
- Dediğim gibi, bu
zor bir yıl oldu.

371
00:14:59,133 --> 00:15:02,100
- İşte bu yüzden öyleyim
bununla teşvik edildi.

372
00:15:03,967 --> 00:15:05,400
Bana güvenmeni istiyorum.

373
00:15:05,533 --> 00:15:07,734
- Ve sana soruyorum
bana bir sebep vermek için.

374
00:15:09,133 --> 00:15:10,867
- (iç çekerek) Tamam, bir
sınıfın çoğunluğu

375
00:15:11,000 --> 00:15:13,100
dayanmaktadır
idam, tamam mı?

376
00:15:13,233 --> 00:15:16,867
Ben de onlara akıl hocalığı yapıyorum
başından sonuna kadar.

377
00:15:17,000 --> 00:15:19,567
- Görmeye bile başlayamıyorum
bu nasıl işe yarayacak.

378
00:15:19,700 --> 00:15:21,300
Nasıl derecelendireceksin?

379
00:15:21,433 --> 00:15:23,066
Yavaş bir şarkı çalın ve
kaç çift say

380
00:15:23,200 --> 00:15:24,800
dans pistine mi çıkacaksın?

381
00:15:24,934 --> 00:15:26,233
- Aslında fena fikir değil.

382
00:15:28,300 --> 00:15:32,133
Dinle, bırak onu
Clara ve bana, tamam mı?

383
00:15:32,266 --> 00:15:33,700
Bunu çözeceğiz.

384
00:15:33,834 --> 00:15:35,100
Harika olacak.

385
00:15:35,233 --> 00:15:36,033
- Başarısız olamaz.

386
00:15:38,433 --> 00:15:39,967
Eğer yaparsa biz de
bir sorun yaşayacaksın.

387
00:15:40,100 --> 00:15:42,233
- Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

388
00:15:44,600 --> 00:15:45,400
- Tamam aşkım.

389
00:15:47,834 --> 00:15:48,633
- Tamam aşkım.

390
00:15:54,166 --> 00:15:55,834
- Çöpçatanlık işi mi?

391
00:15:55,967 --> 00:15:57,233
Bu benzersiz.

392
00:15:57,367 --> 00:15:59,500
Peki, sabırsızlanıyorum
nasıl yaptığını görmek için.

393
00:16:01,033 --> 00:16:04,000
Biliyor musun, bir zamanlar,
macera duygunuz vardı.

394
00:16:04,133 --> 00:16:06,300
- Kızımın notlarıyla değil.
asla Clara'nın notlarıyla.

395
00:16:06,433 --> 00:16:08,734
- Gevşetebilirsin
sadece bir skeç dizginleri.

396
00:16:08,867 --> 00:16:10,200
- Evet bilmiyorum
skeç nedir?

397
00:16:10,333 --> 00:16:12,800
(Andrea gülüyor)

398
00:16:12,934 --> 00:16:14,400
Ve ona bir sürü ip veriyorum.

399
00:16:14,533 --> 00:16:17,033
(Andrea çığlık atıyor)

400
00:16:17,166 --> 00:16:18,834
Tamam, belki bilmiyorum.

401
00:16:18,967 --> 00:16:20,367
Ne yapmam gerekiyor?

402
00:16:20,500 --> 00:16:22,667
Şu anda her şey benim elimde
Başarılı olduğundan emin ol.

403
00:16:22,800 --> 00:16:24,166
- O iyi bir çocuk.

404
00:16:24,300 --> 00:16:25,700
Başaracaktır.

405
00:16:25,834 --> 00:16:28,633
Ama korkamaz
sana bunları anlatayım David.

406
00:16:28,767 --> 00:16:30,000
- Korktuğunu biliyor musun?

407
00:16:31,333 --> 00:16:33,033
- Bazen beni arıyor.

408
00:16:33,166 --> 00:16:35,533
onu alamadığında
anne telefonda.

409
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
- Benimle konuşabilir.

410
00:16:37,467 --> 00:16:38,567
Burada olan benim.

411
00:16:40,533 --> 00:16:42,533
Her zamanki gibi Eva iyi
polis ve ben kötü adamım.

412
00:16:42,667 --> 00:16:43,700
- Belli var
kızların yaptığı şeyler

413
00:16:43,834 --> 00:16:45,533
hakkında konuşamam
babalarıyla birlikte!

414
00:16:45,667 --> 00:16:47,700
- Clara yapabilir.
- Elbette yapabilir!

415
00:16:47,834 --> 00:16:48,633
David...

416
00:16:50,266 --> 00:16:51,433
O yapmayacak.

417
00:16:55,734 --> 00:16:58,367
- Seni bu hafta kovdum mu?
(Andrea gülüyor)

418
00:16:58,500 --> 00:17:00,934
(hafif müzik)

419
00:17:04,600 --> 00:17:07,633
(cep telefonu çalıyor)

420
00:17:09,533 --> 00:17:10,834
- [Kerri] Merhaba anne.

421
00:17:10,967 --> 00:17:12,367
Üzgünüm berbat durumdayım, kaçıyorum.

422
00:17:12,500 --> 00:17:14,033
- Sen berbat mısın?

423
00:17:14,166 --> 00:17:16,266
Kız kardeşine bunu söyledim
Kızlara bakıcılık yapardım

424
00:17:16,400 --> 00:17:18,433
şimdi vahşi bir rakun gibi görünüyorum.

425
00:17:18,567 --> 00:17:20,734
Ne zaman çok daha fazla telefon vardı
bana yardım etmek için buradaydın.

426
00:17:20,867 --> 00:17:21,967
- Onları özlüyorum.

427
00:17:22,100 --> 00:17:23,200
Hepinizi özledim.

428
00:17:23,333 --> 00:17:24,700
- O halde eve gel.

429
00:17:24,834 --> 00:17:27,400
- Yapamam, şu durumdayım
okul yılının ortasında.

430
00:17:27,533 --> 00:17:28,967
- Hayır, şu anda demek istedim.

431
00:17:29,100 --> 00:17:33,266
gerçekten yardımına ihtiyacım var
şu anda bu ikisiyle.

432
00:17:33,400 --> 00:17:35,667
Neden olduğunu bilmiyorum
sakın eve gelme.

433
00:17:35,800 --> 00:17:37,767
- Ben sadece öyle hissediyorum
Şu anda oyunumdan çıktım

434
00:17:37,900 --> 00:17:41,734
ve yapabileceğimi sanmıyorum
artık büyük yaşam kararları.

435
00:17:41,867 --> 00:17:43,000
- Lütfen kendinizden şüphe etmeyin.

436
00:17:43,133 --> 00:17:44,667
Adem farklıydı
başlangıçtaki adam

437
00:17:44,800 --> 00:17:46,967
ve hepimiz öyle düşündük.

438
00:17:47,100 --> 00:17:49,200
- Her şeye sahip olduğumu hissettim
anladım, biliyor musun?

439
00:17:49,333 --> 00:17:50,433
Hayatımın nasıl ilerleyeceğini biliyordum.

440
00:17:50,567 --> 00:17:53,166
- Ve sen de yapacaksın
tekrar çöz.

441
00:17:53,300 --> 00:17:55,200
Senin için buradayız.
tatlım ve hepimiz,

442
00:17:55,333 --> 00:17:57,300
hepimiz seni özlüyoruz.
- Seni seviyorum.

443
00:17:58,533 --> 00:18:00,900
Seni arayacağım
bu hafta sonu, tamam mı?

444
00:18:01,033 --> 00:18:04,033
(hafif siren sesi)

445
00:18:04,166 --> 00:18:06,300
- Ve bilet ön satışları
dans için

446
00:18:06,433 --> 00:18:07,433
da tüm zamanların en yüksek seviyesinde.

447
00:18:07,567 --> 00:18:09,700
Şimdi PTA bağış toplamaya geçiyoruz.

448
00:18:09,834 --> 00:18:12,333
Sırada Sevgililer Günü var
Gün şekergramları.

449
00:18:12,467 --> 00:18:14,433
- Bu adam mı?

450
00:18:14,567 --> 00:18:15,867
Yemin ederim o her yerde.

451
00:18:16,000 --> 00:18:17,367
- Şimdi satacağız
bunların tanesi bir dolar

452
00:18:17,500 --> 00:18:19,467
hepsi okulun önünde
dansa giden hafta

453
00:18:19,600 --> 00:18:21,300
ve dağıtılacaklar
sınıflarda.

454
00:18:21,433 --> 00:18:23,467
- Neden öyle oldu?
PTA'yı çalıştırıyor musunuz?

455
00:18:23,600 --> 00:18:26,233
Marcy Fulton'ı düşündüm
başkandı.

456
00:18:26,367 --> 00:18:28,433
- Öyleydi ama o
erken doğuma girdi,

457
00:18:28,567 --> 00:18:30,367
yani onların özel bir şeyleri vardı
geçen Salı günü seçim

458
00:18:30,500 --> 00:18:32,400
ve David Martinez devreye girdi.

459
00:18:34,400 --> 00:18:35,567
- Elbette yaptı.

460
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
çünkü o saklamayı seviyor
her şeye göz kulak olmak.

461
00:18:38,333 --> 00:18:40,100
Biliyorsun yapamam
onu bir oku.

462
00:18:41,266 --> 00:18:42,633
Hoş bir adama benziyor.

463
00:18:42,767 --> 00:18:45,233
Ama sonra bu sabah, o
sınıfıma geliyor

464
00:18:45,367 --> 00:18:48,800
ve bunu açıkça ortaya koyuyor
yöntemlerimin hayranı değil.

465
00:18:48,934 --> 00:18:52,200
- Oh, biraz gergin.
kızına gelince.

466
00:18:52,333 --> 00:18:54,400
Kitap raporundan C aldı

467
00:18:54,533 --> 00:18:58,633
ve ona üç tane yaptırdı
ekstra kredi raporları.

468
00:18:58,767 --> 00:19:00,400
Ona sadece bir tane yaptırırdım.

469
00:19:00,533 --> 00:19:01,734
- [Kerri] Evet.

470
00:19:01,867 --> 00:19:04,300
- Yine de öyle yapıyor
enerjisini kanalize edin

471
00:19:04,433 --> 00:19:07,633
delicesine iyi bir duruma
canımın çektiği tamale,

472
00:19:07,767 --> 00:19:09,900
o yüzden şuraya gidiyoruz
bundan sonra cantina.

473
00:19:10,033 --> 00:19:10,934
- Hayır, benimle dalga mı geçiyorsun?

474
00:19:11,066 --> 00:19:12,367
Onunla bir kez karşılaşmak yeterli.

475
00:19:12,500 --> 00:19:14,367
Başka birine ihtiyacım yok.

476
00:19:14,500 --> 00:19:16,967
- O orada değil
bu gece o burada.

477
00:19:17,100 --> 00:19:21,133
- Montajdan itibaren her şey,
satışlar, hatta muhasebe.

478
00:19:21,266 --> 00:19:25,266
- Tamam, tamam, ama sadece çünkü
onun köstebek böreği muhteşem

479
00:19:25,400 --> 00:19:28,667
ve bu bana yardımcı olmuyor
artık duyguları hissediyorum.

480
00:19:30,166 --> 00:19:32,700
- Konuşmayı kesebilir miyiz?
Arkaya ve odaklanın lütfen?

481
00:19:32,834 --> 00:19:33,900
Lütfen odaklanın.

482
00:19:35,233 --> 00:19:37,133
Şimdi ihtiyacımız olacak
bazı fakülte danışmanları

483
00:19:37,266 --> 00:19:39,433
candygram'lara da yardımcı olmak için-

484
00:19:39,567 --> 00:19:41,033
- Hadi gidelim.
- Montajdan itibaren her şey

485
00:19:41,166 --> 00:19:44,467
muhasebeye, (duraklatmak) satışlara.

486
00:19:44,600 --> 00:19:45,834
Belki bir el kaldırma

487
00:19:45,967 --> 00:19:48,567
olan herkesin
bu hafta müsait mi?

488
00:19:48,700 --> 00:19:52,066
- Tamam, affedersiniz.
- Hiç kimse, tamam.

489
00:19:52,200 --> 00:19:54,166
Tamam, biz sadece...
bir kayıt sayfası hazırlayacağız.

490
00:19:54,300 --> 00:19:57,433
(yumuşak ranchera müziği)

491
00:20:05,266 --> 00:20:08,734
- [Marnie] (koklayarak) Mm!

492
00:20:11,266 --> 00:20:13,533
Burada maaşlı mısın?

493
00:20:13,667 --> 00:20:14,467
- Keşke.

494
00:20:14,600 --> 00:20:16,367
Babam burada olduğunda ben de buradayım.

495
00:20:16,500 --> 00:20:17,600
- Ah.

496
00:20:17,734 --> 00:20:19,100
Bunu duydun mu, Marnie?

497
00:20:19,233 --> 00:20:20,033
O burada.

498
00:20:20,934 --> 00:20:22,533
Harika değil mi?

499
00:20:22,667 --> 00:20:25,800
- Keşke öyle biri olsaydı
onun için işleri yürütebilirdi.

500
00:20:25,934 --> 00:20:28,367
Bilmiyorum belki birisi
bu zaten bunu yapıyor

501
00:20:28,500 --> 00:20:31,066
diyelim ki 15 yıldır. (gülüyor)

502
00:20:31,200 --> 00:20:32,867
- Bunu duydum.

503
00:20:33,000 --> 00:20:34,567
Ve sahibi olarak,
para benimle durur.

504
00:20:34,700 --> 00:20:36,700
- Biliyor musun, eskiden eğlenceliydin

505
00:20:36,834 --> 00:20:39,166
bir hayatın olduğunda
bu yerin dışında.

506
00:20:39,300 --> 00:20:40,633
- Bunun doğru olmadığını ikimiz de biliyoruz.

507
00:20:40,767 --> 00:20:42,834
Hiçbir zaman eğlenceli olmadım.
(Andrea gülüyor)

508
00:20:42,967 --> 00:20:44,100
- Siz ikiniz beni mi takip ediyorsunuz?

509
00:20:45,133 --> 00:20:46,867
- Tamaleler.

510
00:20:47,000 --> 00:20:48,500
- Seni gördüğüme şaşırdım.

511
00:20:48,633 --> 00:20:49,867
sahip olduğun göz önüne alındığında
bütün sınıf akıl hocalığı yapacak

512
00:20:50,000 --> 00:20:51,066
şu ABC projesi için.

513
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
- Bilirsin, bazılarımız

514
00:20:52,633 --> 00:20:55,367
Kendimize zaman ayırmayı severiz,
hayatı biraz yaşa,

515
00:20:55,500 --> 00:20:56,867
okul işlerini geride bırakın.

516
00:20:59,467 --> 00:21:03,133
Ve projeye gelince, ben
bazı ebeveynleri yardıma çağırın.

517
00:21:03,266 --> 00:21:05,266
Üç veya dört girişimci,

518
00:21:05,400 --> 00:21:07,600
birden fazla mentor yardım ediyor
bölüyorum ve fethediyorum.

519
00:21:08,800 --> 00:21:10,233
- Eğer
fikirler her şeydir

520
00:21:10,367 --> 00:21:13,033
kızımınki kadar alışılmışın dışında,

521
00:21:13,166 --> 00:21:14,900
hepsine ihtiyacın olacak
alabileceğiniz yardım.

522
00:21:15,934 --> 00:21:16,800
- [Marnie] Gönüllü müsün?

523
00:21:16,934 --> 00:21:18,233
- Hayır.

524
00:21:18,367 --> 00:21:20,767
Tabağımda çok fazla şey var
Clara'nın okul ödevleriyle,

525
00:21:20,900 --> 00:21:23,700
PTA'yı çalıştırmak; ah
evet ve burası.

526
00:21:23,834 --> 00:21:25,734
- Sorun değil, burada kalabilirim.

527
00:21:25,867 --> 00:21:27,367
- Hayır, yapmıyorsun
endişelenmek zorundayım.

528
00:21:27,500 --> 00:21:30,266
Zaten iki akıl hocam var
sıraya girdik, yani iyiyiz.

529
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
- Sen dedin
üç ya da dört tane lazım.

530
00:21:32,633 --> 00:21:34,400
- Ben de onları bulacağım, Marnie.

531
00:21:34,533 --> 00:21:36,300
- Ve sen...

532
00:21:36,433 --> 00:21:38,266
Öğretim üyesinin olmadığını söylemiştin.

533
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
gönüllü oldu
bu akşamki toplantı.

534
00:21:40,333 --> 00:21:43,233
Çok sinirliydin
geri döndüğünde.

535
00:21:43,367 --> 00:21:45,300
Biliyorum, neden siz ikiniz takas yapmıyorsunuz?

536
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
- Hayır, buna gerek yok.
- Hayır.

537
00:21:48,533 --> 00:21:50,934
- PTA'ya katıldınız
daha fazla zaman geçirmek için

538
00:21:51,066 --> 00:21:52,367
kızınla birlikte.

539
00:21:52,500 --> 00:21:56,166
Bu kelimenin tam anlamıyla seni
tam onun sınıfında.

540
00:21:56,300 --> 00:21:58,266
- Sınıfımda.

541
00:21:58,400 --> 00:22:01,934
- Harika fikir.
(Andrea gülüyor)

542
00:22:02,066 --> 00:22:03,633
- Vay, tamam.

543
00:22:03,767 --> 00:22:06,900
Um, izlemeyeceksin
ben şahin gibiyim, sen mi?

544
00:22:07,033 --> 00:22:08,867
Mahvetmediğimden emin olmak
kızının hayatı?

545
00:22:09,000 --> 00:22:10,934
Çünkü gerçekten yapmıyorum
ikinci kez tahmin edilmek hoşuma gider.

546
00:22:11,066 --> 00:22:12,800
- Aslında işin özü bu
bana en çok çekici gelen,

547
00:22:12,934 --> 00:22:14,000
sana göz kulak olmak.

548
00:22:18,333 --> 00:22:19,867
Açık; hayır, bu konuda.

549
00:22:20,000 --> 00:22:21,333
Projede.

550
00:22:21,467 --> 00:22:23,266
- Clara'nın öğretmenlerinin hepsi
böylesine dikkatli bir bakış altında

551
00:22:23,400 --> 00:22:25,166
yoksa sadece şanslı olan ben miyim?

552
00:22:25,300 --> 00:22:26,700
- Hayır, hepimiz öyleyiz.

553
00:22:28,333 --> 00:22:29,166
Üzgünüm!

554
00:22:29,300 --> 00:22:30,333
Yine de harika yemekler.

555
00:22:32,100 --> 00:22:34,133
- Tamam, yapacağım.

556
00:22:34,266 --> 00:22:35,333
- İyi.

557
00:22:35,467 --> 00:22:37,600
Benim sınıfımda ol
Salı öğlen keskin.

558
00:22:37,734 --> 00:22:38,533
- Tamam, peki.

559
00:22:39,967 --> 00:22:40,767
- İyi.

560
00:22:48,467 --> 00:22:49,967
Siz işiniz üzerinde çalışırken
işletme bütçesi,

561
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
sigortayı unutma
ve bordro vergisi.

562
00:22:53,333 --> 00:22:55,667
Ve pazarlamana ihtiyacım var
perşembeye kadar planlıyoruz.

563
00:22:55,800 --> 00:23:00,834
Ah arkadaşlar, bu Bay.
Martinez, Clara'nın babası.

564
00:23:02,066 --> 00:23:03,633
Cantina'nın sahibi
Corazon şehir merkezinde.

565
00:23:03,767 --> 00:23:05,400
Belki bazılarınız öyle olmuştur.

566
00:23:05,533 --> 00:23:09,133
Bay Martinez gidiyor
sınıfımızın akıl hocası olmak,

567
00:23:09,266 --> 00:23:11,967
Trevor'la birlikte
babam ve Arden'in annesi.

568
00:23:16,266 --> 00:23:17,400
Geciktin.

569
00:23:17,533 --> 00:23:18,600
- Hayır biliyorum; bizim bir şeyimiz vardı
kurumsal öğle yemeği olayı

570
00:23:18,734 --> 00:23:21,066
yardım etmem gerektiğini...
- Bir gecikmenin kaymasına izin verdim.

571
00:23:22,667 --> 00:23:24,533
Bundan sonra seni yazarım.

572
00:23:25,967 --> 00:23:27,700
- Bunu hatırlayacağım.

573
00:23:28,667 --> 00:23:29,500
İşe başlayacağım.

574
00:23:37,600 --> 00:23:39,800
- Trevor'ı işe aldığında
En Son Noktada,

575
00:23:39,934 --> 00:23:42,033
Çimleriniz her zaman mükemmeldir.

576
00:23:42,166 --> 00:23:43,500
Milyonlar kazanacağım

577
00:23:43,633 --> 00:23:46,066
ama söz veriyorum unutmayacağım
ünlü olduğumda hepiniz.

578
00:23:46,200 --> 00:23:47,800
(öğrenciler gülüyor)

579
00:23:47,934 --> 00:23:50,266
- ismine bayılıyorum
senin şirketin, Trevor.

580
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
sadece yapmanı istiyorum
daha mantıklı ol

581
00:23:51,934 --> 00:23:53,266
gelir tahminlerinizle.

582
00:23:53,400 --> 00:23:56,300
Demek istediğim, gerçekçi olmak gerekirse,
kaç tane çim biçebilirsin

583
00:23:56,433 --> 00:23:58,133
okuldan sonra ve hafta sonları?

584
00:23:59,333 --> 00:24:01,834
Ama harika olurdu
eğer milyonlar yetiştirseydin.

585
00:24:01,967 --> 00:24:04,066
Sonuçta biz yetiştiriyoruz
okul için para.

586
00:24:04,200 --> 00:24:05,834
(öğrenciler gülüyor)

587
00:24:05,967 --> 00:24:10,133
Pekala Clara, ayağa kalktın.
(öğrenciler alkışlar)

588
00:24:11,300 --> 00:24:14,166
(yumuşak piyano müziği)

589
00:24:20,800 --> 00:24:23,600
Onu tedirgin ediyorsun.

590
00:24:23,734 --> 00:24:25,600
Eğer istersen
gülümse ya da başka bir şey.

591
00:24:30,433 --> 00:24:32,266
Sanırım bu yeterli olacak.

592
00:24:32,400 --> 00:24:34,834
- Ben Aşk Tanrısı Clara'yım ve ben
bir tarih bulmanıza yardımcı olmak için buradayım

593
00:24:34,967 --> 00:24:36,500
Sevgililer Günü dansına.

594
00:24:36,633 --> 00:24:38,000
Ben bir çöpçatanım.

595
00:24:38,133 --> 00:24:41,000
Yani eğer kendini bulursan
Sevgililer Günü'nde yalnız,

596
00:24:41,133 --> 00:24:42,500
Bunu değiştirmene yardım edebilirim.

597
00:24:42,633 --> 00:24:44,166
Nasıl olduğunu biliyorsun
bu şeylerle,

598
00:24:44,300 --> 00:24:46,834
kızlar bir tarafta
oğlanlar bir başkasında,

599
00:24:46,967 --> 00:24:49,100
herkes çok korkuyor
diğerine çıkma teklif etmek.

600
00:24:49,233 --> 00:24:50,900
Bunu değiştirmene yardım edebilirim.

601
00:24:51,033 --> 00:24:52,633
Bırakın işi sizin için ben yapayım.

602
00:24:52,767 --> 00:24:55,667
- Biraz açıklayabilir misin?
biraz bunu nasıl yaptığın hakkında?

603
00:24:55,800 --> 00:24:57,266
- Çoğunlukla içgüdüyle hareket ediyorum.

604
00:24:57,400 --> 00:24:59,967
- Tamam, içgüdü
harika, özellikle iş hayatında,

605
00:25:00,166 --> 00:25:03,867
ama yapabilmen gerekiyor
potansiyel müşterilerinize gösterin

606
00:25:04,000 --> 00:25:06,533
bunu nasıl uygulamaya koyarsınız?

607
00:25:06,667 --> 00:25:11,300
- Mesela şunu ele alalım:
(duraklama) Neil ve Sarah.

608
00:25:12,934 --> 00:25:15,900
Neil'i tanıyorum
büyük bir futbol hayranıdır

609
00:25:16,033 --> 00:25:19,433
ve Sarah Austen'da oynuyor
Ortaokul futbol takımı.

610
00:25:19,567 --> 00:25:22,367
Ve ikisini de orada gördüm
geçen hafta sonu aynı film,

611
00:25:22,500 --> 00:25:24,633
çok açık bir şekilde onların
zevkler senkronize.

612
00:25:24,767 --> 00:25:27,800
Bu önereceğim bir maç.
eğer ilgilenirlerse?

613
00:25:31,066 --> 00:25:33,133
Hayır, ki açıkça öyle değiller.

614
00:25:33,266 --> 00:25:35,734
Müşterilerime bakıyorum ve
ortak zemin arayın.

615
00:25:35,867 --> 00:25:37,433
- Bu iyi bir başlangıç.

616
00:25:38,900 --> 00:25:40,633
Ama senden şunu isteyeceğim
biraz daha araştırma yap

617
00:25:40,767 --> 00:25:42,934
planınıza devam ederken.

618
00:25:43,066 --> 00:25:46,600
Pazarlama anahtardır
kişiden kişiye
böyle bir iş,

619
00:25:46,734 --> 00:25:50,233
yani benzersiz bir şey bulmak
açı önemlidir, tamam mı?

620
00:25:52,033 --> 00:25:53,734
Sorun değil, Clara.

621
00:25:53,867 --> 00:25:55,266
Orada bir yerde, söz veriyorum.

622
00:25:57,200 --> 00:26:00,400
(öğrenciler alkışlar)

623
00:26:07,900 --> 00:26:10,467
(Kerri iç çekiyor)

624
00:26:15,700 --> 00:26:18,100
(mesaj bildirimi çalıyor)

625
00:26:18,233 --> 00:26:20,533
(mesaj bildirimi çalıyor)

626
00:26:20,667 --> 00:26:24,100
(mesaj bildirimi çalıyor)

627
00:26:24,233 --> 00:26:27,700
(telefon klavyesi tıklanıyor)

628
00:26:30,567 --> 00:26:32,867
(mesaj bildirimleri çalıyor)

629
00:26:33,000 --> 00:26:35,233
(gülüyor)

630
00:26:43,066 --> 00:26:44,734
(kapıyı çalıyor)

631
00:26:44,867 --> 00:26:47,600
(yumuşak pop müzik)

632
00:26:48,800 --> 00:26:50,900
- [David] Ah, bak
şimdi kim geç kaldı.

633
00:26:51,033 --> 00:26:52,333
Sana yazmam gerekebilir.

634
00:26:54,033 --> 00:26:55,133
- Şansınızı zorlamayın.

635
00:26:56,400 --> 00:26:57,433
Ben burada gönüllüyüm.

636
00:27:01,433 --> 00:27:02,233
- Hepimiz öyle değil miyiz?

637
00:27:07,100 --> 00:27:08,533
- Beni beslemeyi teklif ettiğinde,

638
00:27:08,667 --> 00:27:11,233
Sadece getireceğini düşündüm
restoranınızdan yiyecek.

639
00:27:13,033 --> 00:27:15,166
- Annem her zaman
alınmaya karşı.

640
00:27:15,300 --> 00:27:16,667
Bu büyük bir parçası
artık işimiz,

641
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
ama o her zaman buna inandı
Birisi için yemek pişirdiğinde

642
00:27:19,734 --> 00:27:20,633
taze olmalı.

643
00:27:22,066 --> 00:27:22,900
Vino mu?

644
00:27:23,033 --> 00:27:23,834
- Elbette.

645
00:27:25,600 --> 00:27:28,734
Notların iyi olduğunu biliyorsun
satın alınamaz, değil mi?

646
00:27:28,867 --> 00:27:31,333
Yiyeceklerle bile
seninki kadar muhteşem mi?

647
00:27:31,467 --> 00:27:34,000
- Bunu göreceğiz.

648
00:27:34,133 --> 00:27:35,934
Gümrüklerimizi alıyoruz
çok ciddiyim.

649
00:27:37,800 --> 00:27:39,166
Sana köstebek burrito yediremedim

650
00:27:39,300 --> 00:27:41,433
bu oturuyordu
yaklaşık bir saat kadar.

651
00:27:41,567 --> 00:27:42,633
Abuela ne derdi?

652
00:27:43,900 --> 00:27:45,033
- Bilmiyorum.

653
00:27:45,166 --> 00:27:47,467
Ama eminim ki biz
arkadaş olurduk.

654
00:27:48,667 --> 00:27:50,100
- Muhtemelen.
(Kerri kıkırdar)

655
00:27:50,233 --> 00:27:51,533
Sonra tekrar herkesi sevdi.

656
00:27:51,667 --> 00:27:52,800
Tortillanızı alın.

657
00:27:52,934 --> 00:27:54,033
Biraz carne asada'ya ihtiyacın var.

658
00:27:54,166 --> 00:27:55,834
O zaman çalışabilirsin
Topinglerin içinden geçerek

659
00:27:55,967 --> 00:27:59,233
ve biraz da tamamla
lezzetli köstebek sosu.

660
00:27:59,367 --> 00:28:02,400
(Kerri kıkırdar)

661
00:28:02,533 --> 00:28:03,667
- Biliyor musun, inanamıyorum

662
00:28:03,800 --> 00:28:04,834
hepsini attın
bunun birlikte.

663
00:28:04,967 --> 00:28:06,300
- Gerçekten hiçbir şey değil.

664
00:28:06,433 --> 00:28:07,667
- Clara nerede?

665
00:28:07,800 --> 00:28:09,266
Yardım etmek için burada olacağını düşündüm.

666
00:28:09,400 --> 00:28:11,734
- Basketbol
9:00'a kadar antrenman.

667
00:28:13,200 --> 00:28:15,533
Bu yüzden mecburum
fakülteyi besle.

668
00:28:15,667 --> 00:28:17,834
- Hımm, işe yaradı.

669
00:28:19,266 --> 00:28:21,867
- Bildiğini düşünüyor
tam olarak ne yaptığını.

670
00:28:22,000 --> 00:28:23,867
- Hepsi öyle; onlar çocuk.

671
00:28:24,000 --> 00:28:25,033
Her şeyi bildiklerini sanıyorlar.

672
00:28:25,166 --> 00:28:27,166
- Onlar tam bir
benim için gizem.

673
00:28:27,300 --> 00:28:28,900
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

674
00:28:29,033 --> 00:28:31,033
O kadar uzun zaman önce değil miydi
biz de onlar gibiydik.

675
00:28:31,166 --> 00:28:31,934
- Ben değil.

676
00:28:33,400 --> 00:28:34,734
restoranda çalıştım
12 yaşımdan beri;

677
00:28:34,867 --> 00:28:37,133
okuldan önce, okuldan sonra.

678
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
Onu sevdim.

679
00:28:40,533 --> 00:28:41,867
Ve karşılığını da aldı.

680
00:28:43,300 --> 00:28:44,767
Hala iyi durumdayız
annem öldüğünden beri bile.

681
00:28:44,900 --> 00:28:47,000
Bilmiyorum, bir gün düşündüm

682
00:28:47,133 --> 00:28:49,266
Clara isteyebilir
devralın ama...

683
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Daha çok ilgileniyor gibi görünüyor

684
00:28:51,333 --> 00:28:52,834
bir hale gelirken
bugünlerde çöpçatan.

685
00:28:54,734 --> 00:28:56,266
Sadece birkaç hafta.

686
00:28:56,400 --> 00:28:57,333
Sonsuza kadar değil.

687
00:28:59,700 --> 00:29:03,066
Ve bence, bilirsin,
bunu ne kadar çabuk kabul edersen,

688
00:29:03,200 --> 00:29:04,934
ne kadar kolay olursa olsun
ikiniz için de olsun.

689
00:29:05,066 --> 00:29:06,600
- Tanışmış mıydık?

690
00:29:06,734 --> 00:29:09,066
bunda pek iyi değilim
bazı şeylerin bir kısmını kabul etmek.

691
00:29:09,200 --> 00:29:10,300
- Mm.

692
00:29:10,433 --> 00:29:12,367
Hayır, bunu söyleyemem
Bunu fark ettim.

693
00:29:13,567 --> 00:29:16,333
Belki yapabilirsin
bir ara bunu dene.

694
00:29:23,867 --> 00:29:26,300
- [David] Peki, ne oldu
öğretmen olmak ister misin?

695
00:29:28,567 --> 00:29:31,867
- Ben çocukken,
Kekemeliğim vardı.

696
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
Ve hatta tüm bunlarla
ailemin beni almasına yardım et,

697
00:29:36,667 --> 00:29:37,767
üçüncü sınıfa kadar değildi

698
00:29:37,900 --> 00:29:40,266
gerçekten öyleydim
üstesinden gelebilir.

699
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Öğretmenim Bayan LaBelle, o...

700
00:29:43,567 --> 00:29:45,433
Gerçekten benimle çalıştı.

701
00:29:45,567 --> 00:29:47,533
Bana öyle hissettirdi
sesim önemliydi.

702
00:29:50,133 --> 00:29:51,934
Ve o bunu yapmazdı
onu alana kadar dur.

703
00:29:54,600 --> 00:29:56,033
İşte öğretmenlerin gücü.

704
00:29:57,500 --> 00:30:00,367
Ve o zaman istediğimi biliyordum
diğer insanlar için de öyle olmak.

705
00:30:02,066 --> 00:30:02,867
- Vay.

706
00:30:04,633 --> 00:30:07,567
- Kusura bakma, çok uzun oldu
kısa bir soruya cevap.

707
00:30:07,700 --> 00:30:09,633
- Hayır, etkileyiciydi.

708
00:30:12,700 --> 00:30:15,433
- Ayrıca gerçekten hoşuma gitti
insanlara ne yapmaları gerektiğini söylemek.

709
00:30:18,834 --> 00:30:23,633
eşimle konuşmaya çalışıyorum
öğrenciler ve onlara değil,

710
00:30:23,767 --> 00:30:26,100
ve bazen düşünüyorum
insanlar bunu yapmayı unutuyor.

711
00:30:29,000 --> 00:30:30,934
- kendi sesimi duymaya çalışıyorum
kızım dışarıda ama...

712
00:30:32,233 --> 00:30:33,333
Muhtemelen sorumlu olacağım

713
00:30:33,467 --> 00:30:35,867
kapsamlı gelecek için
terapi faturaları.

714
00:30:36,000 --> 00:30:38,266
(ikisi de gülüyor)

715
00:30:38,400 --> 00:30:40,367
- Sanırım Clara
gayet iyi olacak.

716
00:30:43,400 --> 00:30:45,367
- Teşekkür ederim
onunla ilgileniyorum.

717
00:30:47,166 --> 00:30:49,767
- Rica ederim. (kıkırdayarak)

718
00:30:51,100 --> 00:30:52,066
Gerçekten soğuk.

719
00:30:52,200 --> 00:30:53,500
İstiyor musun?
- Evet.

720
00:30:53,633 --> 00:30:54,600
- Evet, tamam.

721
00:30:57,066 --> 00:31:00,567
(ikisi de gülüyor)
- Dikkatli ol.

722
00:31:00,700 --> 00:31:02,000
- Teşekkür ederim.

723
00:31:02,133 --> 00:31:02,900
Ah.

724
00:31:05,667 --> 00:31:08,333
Ah hayır. (gülüyor)

725
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Yani bunlar yerdeydi.

726
00:31:10,934 --> 00:31:12,433
Ve sarılmış olsalar bile,

727
00:31:12,567 --> 00:31:16,133
Yapmayacaklarına eminim
kalite kontrolünden geçmek.

728
00:31:16,266 --> 00:31:17,500
Demek istediğim, sanırım biz
onları yemek lazım.

729
00:31:17,633 --> 00:31:19,934
- Evet, yer
orası kirli.

730
00:31:20,066 --> 00:31:21,133
Bunları kesinlikle satamayız.

731
00:31:21,266 --> 00:31:22,600
- Yani ne olurdu?
ebeveynler ne diyor?

732
00:31:22,734 --> 00:31:24,000
- Çok fazla.

733
00:31:24,133 --> 00:31:26,567
Ebeveynlerin söyleyecek çok şeyi var.
- Evet farkındayım.

734
00:31:26,700 --> 00:31:28,834
(David gülüyor)
- Bu kadar komik olan ne?

735
00:31:29,867 --> 00:31:31,233
- Şey...

736
00:31:31,367 --> 00:31:33,333
Sadece üzerimize düşeni yapıyoruz
okul için.

737
00:31:33,467 --> 00:31:34,266
- Tamam aşkım.

738
00:31:35,200 --> 00:31:36,500
Tavsiyeye ihtiyacım var.

739
00:31:36,633 --> 00:31:39,467
İnternete girdim ve buldum
çöpçatanlık hizmetleri

740
00:31:39,600 --> 00:31:42,233
ve anketleri var
insanların doldurabileceği.

741
00:31:42,367 --> 00:31:43,266
Bir tane yapmalı mıyım?

742
00:31:43,400 --> 00:31:44,734
- Bence bu harika bir fikir mi?

743
00:31:44,867 --> 00:31:46,967
- Ne yapıyorsunuz çocuklar?
bir randevuda mı ararsın?

744
00:31:47,100 --> 00:31:49,200
Yaş ve işten daha fazlası.

745
00:31:50,734 --> 00:31:52,233
(Kerri boğazını temizler)

746
00:31:52,367 --> 00:31:54,033
- Bence yapabilirsin
birisi hakkında çok şey öğrenmek

747
00:31:54,166 --> 00:31:55,967
kime göre harcıyorlar
ile geçirdikleri zaman.

748
00:31:56,100 --> 00:31:57,567
Eğer sadece işten insanlarsa,

749
00:31:57,700 --> 00:31:59,967
bu bir kırmızı bayrak ve sen
bunu göz ardı etmemek lazım.

750
00:32:00,166 --> 00:32:02,333
- İnsanlar her zaman bunu yapmaz
olaylara aynı şekilde bakın.

751
00:32:02,467 --> 00:32:04,433
Çıkmak önemli
açık fikirli biri,

752
00:32:04,567 --> 00:32:06,033
düşünmeyen biri
her şeyi biliyorlar.

753
00:32:06,166 --> 00:32:07,266
- Çok önemli.

754
00:32:07,400 --> 00:32:09,133
Kimse olmayı sevmiyor
sorguladı veya şüphe etti.

755
00:32:09,266 --> 00:32:10,834
- Ya da patronluk tasladın.

756
00:32:10,967 --> 00:32:12,934
- [Kerri] Ne yaptıklarını öğren
arkadaşlarıyla yapmaktan hoşlanırlar,

757
00:32:13,066 --> 00:32:14,800
nasıl harcamayı seviyorlar
onların cumartesi gecesi.

758
00:32:14,934 --> 00:32:16,767
- Ortak çıkarlar,
paylaşılan değerler.

759
00:32:16,900 --> 00:32:18,633
Bunların hepsi önemli.

760
00:32:18,767 --> 00:32:20,500
- Bir randevuda ne istiyorsun?

761
00:32:20,633 --> 00:32:22,433
- (gülüyor) O
randevu istemiyor

762
00:32:23,700 --> 00:32:24,500
Yapıyor musun?

763
00:32:25,900 --> 00:32:27,000
- Baba, hayır.

764
00:32:27,133 --> 00:32:27,934
Hah.

765
00:32:31,066 --> 00:32:33,200
- Ah!
- Birinden hoşlandın mı?

766
00:32:33,333 --> 00:32:34,233
- Hayır.

767
00:32:34,367 --> 00:32:35,567
Brüt.

768
00:32:35,700 --> 00:32:37,166
Üstelik konu benimle ilgili değil.
(ikisi de gülüyor)

769
00:32:37,300 --> 00:32:38,667
Sanırım artık ne yapacağımı biliyorum.

770
00:32:38,800 --> 00:32:41,533
sınıf arkadaşlarıma sahip olmalıyım
anketimi doldur

771
00:32:41,667 --> 00:32:43,800
ve karar verebilirler
olsun ya da olmasın

772
00:32:43,934 --> 00:32:46,800
satın almak istiyorlar
eşleşmelerini bulmak için sonuçlar.

773
00:32:46,934 --> 00:32:48,200
- Bu harika bir pazarlama aracı.

774
00:32:48,333 --> 00:32:50,433
Demek istediğim, sen yaratıyorsun
ürünle ilgi uyandırmak

775
00:32:50,567 --> 00:32:52,867
ve sonra onu satın almak istiyorlar.

776
00:32:53,000 --> 00:32:55,500
- Bunu siz yapmalısınız.
çünkü ikiniz de bekarsınız.

777
00:32:57,300 --> 00:32:58,433
- Bu bizimle alakalı değil.
- Hayır, buna ihtiyacımız yok...

778
00:32:58,567 --> 00:33:00,066
- Yani pratik yapmak için.

779
00:33:00,200 --> 00:33:01,000
Benim için.

780
00:33:13,567 --> 00:33:14,900
- Sana söylüyorum, ben
bahçıvanımı beklemeye al

781
00:33:15,033 --> 00:33:17,400
Trevor'a bir şans vermek için ve ben
ondan geri dönmesini istemeyebilirsin!

782
00:33:17,533 --> 00:33:19,734
Harika bir iş çıkarıyor.

783
00:33:19,867 --> 00:33:22,600
Ve şimdi o benim yaptığımı yapıyor
komşunun çimi. (gülüyor)

784
00:33:22,734 --> 00:33:25,266
Üstelik istekli
okuldan önce gel.

785
00:33:25,400 --> 00:33:28,166
- Bu harika ve teşekkür ederim
Öğrencilerime destek olduğunuz için.

786
00:33:28,300 --> 00:33:30,500
- Hey, onlar benim de öğrencilerim.

787
00:33:30,633 --> 00:33:31,834
Ayrıca Trevor çok
benim adamımdan daha ucuz.

788
00:33:31,967 --> 00:33:33,266
Ona bunu söylediğimi söyleme.

789
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
- Tamam aşkım. (gülüyor)

790
00:33:35,133 --> 00:33:37,066
- Bir memnun müşteri daha.

791
00:33:37,200 --> 00:33:38,333
- Harika iş Trevor.

792
00:33:38,467 --> 00:33:40,033
Sınıfta görüşürüz, tamam mı?

793
00:33:40,166 --> 00:33:40,967
Tamam aşkım.

794
00:33:42,900 --> 00:33:44,500
Şimdi okula gitmem lazım.
- Ah.

795
00:33:44,633 --> 00:33:47,333
- Ve üzgünüm, yapamam
öğle yemeğinde buluşuruz.

796
00:33:47,467 --> 00:33:49,033
kontrol etmem lazım
Kristy Forbes'ta

797
00:33:49,166 --> 00:33:50,800
ve onun özel ders işi.

798
00:33:50,934 --> 00:33:53,266
- Mm, koşuyorsun
kendin perişan haldesin.

799
00:33:53,400 --> 00:33:56,033
Sen ona yeni bir anlam katıyorsun
"yukarıda ve ötede" kelimeleri.

800
00:33:56,166 --> 00:33:58,300
Sapmadığına emin misin?

801
00:33:58,433 --> 00:33:59,834
- Bu ne anlama gelir?

802
00:33:59,967 --> 00:34:03,433
- Ayrıldığımda
Dennis, her gün evi süpürürdüm.

803
00:34:03,567 --> 00:34:04,700
Kendimi daha iyi hissetmemi sağladı

804
00:34:04,834 --> 00:34:06,066
o küçük şeylere sahip olmak
halıdaki çizgiler.

805
00:34:06,200 --> 00:34:08,667
Sanırım belki bu ABC
proje sizin boşluğunuzdur.

806
00:34:08,800 --> 00:34:09,900
- Yani eğer
durum bu

807
00:34:10,033 --> 00:34:12,800
bunun tek nedeni
bunu kontrol edebilirim.

808
00:34:12,934 --> 00:34:14,400
Sadece daha fazlasına ihtiyacım var
hayatımın kontrolü.

809
00:34:14,533 --> 00:34:16,367
yapmak istemiyorum
başka hata var mı?

810
00:34:16,500 --> 00:34:20,100
- Oradaki öğrencilerime anlatıyorum
hata yok, sadece dersler var.

811
00:34:20,233 --> 00:34:23,300
Dersi ara
ve eğilmeye istekli olun.

812
00:34:23,433 --> 00:34:24,467
- Hey.

813
00:34:24,600 --> 00:34:26,900
Ben eğiliyorum, tamam mı?
- Mm-hmm.

814
00:34:27,033 --> 00:34:29,233
- Demek istediğim, öyle olan benim
aldı ve buraya taşındı.

815
00:34:29,367 --> 00:34:31,834
Adem odur
kimin eğilmesi gerekiyor.

816
00:34:31,967 --> 00:34:32,800
- Gerekiyor mu?

817
00:34:34,266 --> 00:34:35,100
Onu geri mi istiyorsun?

818
00:34:35,233 --> 00:34:36,700
- Ben sadece...

819
00:34:36,834 --> 00:34:39,500
Ben her şeyin böyle olmasını istiyorum
onlar başlangıçtaydı,

820
00:34:39,633 --> 00:34:41,000
onlar iyiyken.

821
00:34:41,133 --> 00:34:43,133
Ama iyilik geçicidir.

822
00:34:43,266 --> 00:34:46,633
- İyilik hâlâ orada bir yerde.
eğer buna açıksan.

823
00:34:46,767 --> 00:34:49,300
Bu duruma izin vermeyin
Adam seni susturdu.

824
00:34:49,433 --> 00:34:51,200
- Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.

825
00:34:53,033 --> 00:34:56,000
(yumuşak, neşeli müzik)

826
00:34:58,500 --> 00:35:01,100
(tava cızırdadı)

827
00:35:09,700 --> 00:35:10,867
- Buenos dias, uykucu.

828
00:35:11,000 --> 00:35:12,300
- Buenos dias.

829
00:35:12,433 --> 00:35:14,000
- [David] Peki,
okul nasıl gidiyor?

830
00:35:14,133 --> 00:35:14,934
- İyi.

831
00:35:15,066 --> 00:35:16,367
- [David] Peki ABC projen?

832
00:35:17,834 --> 00:35:18,600
- İyi.

833
00:35:19,867 --> 00:35:21,333
- Peki ya diğer derslerin?

834
00:35:21,467 --> 00:35:22,266
- İyi.

835
00:35:22,400 --> 00:35:23,533
- O makaleyi bitirdin mi?

836
00:35:23,667 --> 00:35:24,967
Bayan Rossmore
yapmanı mı istedin?

837
00:35:26,533 --> 00:35:28,600
- Yapacağım.
- Peki ya...

838
00:35:28,734 --> 00:35:30,967
- Neden hep varız?
okul hakkında konuşmak için mi?

839
00:35:33,433 --> 00:35:36,333
(yumuşak piyano müziği)

840
00:35:38,400 --> 00:35:39,867
- Bak, Clarita...

841
00:35:41,667 --> 00:35:42,533
Burada çabalıyorum.

842
00:35:44,900 --> 00:35:47,867
Annenle konuştuğunu biliyorum
Geceleri saatlerce telefon.

843
00:35:53,200 --> 00:35:55,600
Biliyor musunuz, Bayan Fox şöyle düşünüyor:
daha iyi olabileceğimi

844
00:35:55,734 --> 00:35:57,066
şeyleri kabul etmekle ilgili.

845
00:36:00,200 --> 00:36:03,066
- O harika bir öğretmendir.

846
00:36:08,133 --> 00:36:09,667
- Bunda daha iyisini yapacağım, tamam mı?

847
00:36:11,834 --> 00:36:13,100
- Tamam aşkım.

848
00:36:13,233 --> 00:36:14,033
- Hey.

849
00:36:17,700 --> 00:36:19,900
(yabancı dil konuşuyor)

850
00:36:20,033 --> 00:36:23,967
(yabancı dil konuşuyor)

851
00:36:24,100 --> 00:36:25,934
Pastırma mı?
- Evet lütfen.

852
00:36:29,166 --> 00:36:30,400
Bu mu?

853
00:36:30,533 --> 00:36:31,734
- [David] (gülüyor) Tamam.

854
00:36:31,867 --> 00:36:34,133
(hafif, neşeli müzik)

855
00:36:34,266 --> 00:36:35,333
- [Alivia] Ve
şimdi Sarah ve Neil

856
00:36:35,467 --> 00:36:36,500
şuraya gidiyoruz
birlikte dans mı edelim?

857
00:36:36,633 --> 00:36:38,734
- [Clara] Daha Fazla
memnun müşteriler.

858
00:36:38,867 --> 00:36:40,200
- Kimseyle eşleştim mi?

859
00:36:40,333 --> 00:36:42,600
Yoksa biri beni mi sordu?

860
00:36:42,734 --> 00:36:43,934
- Bu bir iş.

861
00:36:44,066 --> 00:36:45,166
Ürünümü istiyorsanız,

862
00:36:45,300 --> 00:36:47,567
satın alman gerekiyor
herkes gibi.

863
00:36:47,700 --> 00:36:49,066
Çok fazla beklemeyin.

864
00:36:49,200 --> 00:36:51,700
Dans gelecek Cuma ve
insanlar zaten birleşmiş durumda.

865
00:36:51,834 --> 00:36:53,300
- Yani biriyle eşleştim.

866
00:36:54,400 --> 00:36:55,200
(iç çekerek)

867
00:36:55,333 --> 00:36:56,800
Peki ya sen; bir tane yaptın mı?

868
00:36:56,934 --> 00:36:59,266
- Belki sadece pratik yapmak için.
- Ve?

869
00:36:59,400 --> 00:37:00,433
Kiminle eşleştin?

870
00:37:00,567 --> 00:37:01,266
- Bu benimle ilgili değil.

871
00:37:01,400 --> 00:37:02,667
Ben bağlayıcıyım.

872
00:37:08,867 --> 00:37:09,967
- Trevor değil mi?

873
00:37:10,100 --> 00:37:12,867
- Hayır, asla değil
bizim sınıftan birisi.

874
00:37:14,033 --> 00:37:15,400
Bayan Fox'la konuşmam lazım.

875
00:37:15,533 --> 00:37:16,967
Sonra görüşürüz.

876
00:37:17,100 --> 00:37:18,667
- Tamam, sen kazandın!

877
00:37:18,800 --> 00:37:21,333
Parasını ödeyeceğim! (iç çekerek)

878
00:37:23,233 --> 00:37:24,500
- Merhaba Bayan Fox.

879
00:37:24,633 --> 00:37:25,400
Meşgul müsün?

880
00:37:25,533 --> 00:37:26,633
- Her zaman.

881
00:37:26,767 --> 00:37:28,200
Ama elbette ben
senin için zamanın var.

882
00:37:28,333 --> 00:37:30,834
- Yani etraftaki entrika
anketim çalışıyor.

883
00:37:30,967 --> 00:37:32,066
Pek çok kişi satın aldı.

884
00:37:32,200 --> 00:37:33,333
- Bu harika!

885
00:37:33,467 --> 00:37:36,266
- Peki ya büyütürsem?

886
00:37:36,400 --> 00:37:38,934
Demek istediğim, Cupid'i aldın
Clara okul dışında mı?

887
00:37:39,066 --> 00:37:40,567
Herkes eşleştirildi
kim olmak ister,

888
00:37:40,700 --> 00:37:43,200
yani yok
gerçekten başkası.

889
00:37:43,333 --> 00:37:44,734
- Peki ne düşünüyordun?

890
00:37:44,867 --> 00:37:47,367
- Yardımına ihtiyacım olacak
o kısımda babamla birlikte.

891
00:37:47,500 --> 00:37:49,233
(Kerri gülüyor)

892
00:37:49,367 --> 00:37:51,433
- sanırım sen
yeteneklerimi abartmak

893
00:37:51,567 --> 00:37:54,100
eğer yapabileceğimi düşünüyorsan
Babanı her şeye ikna et.

894
00:37:54,233 --> 00:37:56,066
- Hayır, yapabilirsin.

895
00:37:56,200 --> 00:37:57,500
Aslında biraz tuhaf.

896
00:38:00,100 --> 00:38:02,767
(hafif, neşeli müzik)

897
00:38:02,900 --> 00:38:05,000
- [David] Bir Sevgililer Günü
Gün bağış toplama partisi

898
00:38:05,133 --> 00:38:06,500
restoranda.

899
00:38:06,633 --> 00:38:08,100
Şimdi yetişkinleri eşleştirmek mi istiyorsun?

900
00:38:08,233 --> 00:38:10,467
- [Kerri] Vermek zorundasın
güveni için onun kredisi.

901
00:38:10,600 --> 00:38:11,400
- Mükemmel.

902
00:38:11,533 --> 00:38:13,100
Logonuz tam anlamıyla bir kalptir.

903
00:38:13,233 --> 00:38:15,934
Ve buna El diyebiliriz
Dia del Amor y Amistad,

904
00:38:16,066 --> 00:38:17,934
tıpkı Abuela'nın kullandığı gibi
her yıl yapmak.

905
00:38:18,066 --> 00:38:19,000
- Bu ne anlama gelir?

906
00:38:19,133 --> 00:38:20,600
- El Dia del Amor y Amistad

907
00:38:20,734 --> 00:38:22,667
aşkın günüdür
ve dostluk.

908
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
Sevgililer günü bu
Gün denir

909
00:38:24,533 --> 00:38:26,300
annem nerede
Meksika'dan geldi.

910
00:38:26,433 --> 00:38:28,934
Kutlamayı severdi
restoranda.

911
00:38:29,066 --> 00:38:30,166
- Beğendim.

912
00:38:30,300 --> 00:38:32,567
Demek istediğim, bunu sağlıyor
kulağa daha az resmi geliyor.

913
00:38:32,700 --> 00:38:34,800
Belki bir tane bulursun
Sevgililer Günü'ndeki tarih

914
00:38:34,934 --> 00:38:36,500
ya da belki yapacaksın
sadece bir arkadaş bul.

915
00:38:36,633 --> 00:38:39,133
- Evet, yerel bekarlar yapacak
anketimi doldur

916
00:38:39,266 --> 00:38:41,233
ve onları eşleştireceğim
ilk üçleriyle birlikte.

917
00:38:41,367 --> 00:38:45,300
Hatta eski gelenekleri bile yapabiliriz,
tıpkı Abuela'nın yaptığı gibi

918
00:38:45,433 --> 00:38:48,567
Mariachis'in yapabileceği gibi
Gel ve aşk şarkıları çal.

919
00:38:48,700 --> 00:38:49,767
- (gülüyor) Bu işe yarayabilir mi?

920
00:38:49,900 --> 00:38:52,133
Yani o bir çocuk.

921
00:38:52,266 --> 00:38:53,100
Alınmayın.

922
00:38:53,233 --> 00:38:54,166
- İşe yarayacak.

923
00:38:54,300 --> 00:38:55,600
Senin yerin en iyisi:

924
00:38:55,734 --> 00:38:57,533
harika yemekler, harika
müzik, harika içecekler.

925
00:38:57,667 --> 00:38:59,667
- Tamam, şimdi sen
beni yağlamaya çalışıyor

926
00:38:59,800 --> 00:39:01,934
- Ve aklıma geldi
Bayan Marnie Rossmore,

927
00:39:02,066 --> 00:39:04,567
kimin ilişkisi
hala güçlü olmaya devam ediyor.

928
00:39:04,700 --> 00:39:05,467
- Evet.

929
00:39:05,600 --> 00:39:06,967
Bu işte iyiyim baba.

930
00:39:07,100 --> 00:39:09,734
Sınıfımdaki herkes
benim yüzümden birleşti.

931
00:39:09,867 --> 00:39:11,233
- Bilmiyorum mijita.

932
00:39:11,367 --> 00:39:12,567
çünkü kapatmak zorunda kalacağım
halka açık restoran,

933
00:39:12,700 --> 00:39:14,233
ve Sevgililer Günü
bu yıl cumartesi günü.

934
00:39:14,367 --> 00:39:15,934
- Gerçekten bekarları mı düşünüyorsun?

935
00:39:16,066 --> 00:39:19,066
hız için gelecekler
Çıkıyor ve taco almıyor musun?

936
00:39:19,200 --> 00:39:20,333
- Doğru nokta.

937
00:39:20,467 --> 00:39:21,300
- Bu bir bağış toplama etkinliği.

938
00:39:21,433 --> 00:39:23,033
Ve PTA başkanı olarak,

939
00:39:23,166 --> 00:39:24,867
her zaman yapmaya çalışıyorsun
insanların adım atmasını sağlayın.

940
00:39:25,000 --> 00:39:26,367
(gülüyor)

941
00:39:26,500 --> 00:39:28,100
- Vay, çok çabuk öğreniyorlar.
- Evet, öyle.

942
00:39:28,233 --> 00:39:29,633
Ama gerçekten şunu düşünüyorum
ona avantaj sağlayabilir

943
00:39:29,767 --> 00:39:31,166
İnovasyon Ödülü için.

944
00:39:31,300 --> 00:39:34,734
- Üniversitede harika görünüyor
Transkriptler, değil mi Bayan Fox?

945
00:39:34,867 --> 00:39:36,400
- Sen biliyorsun
baba tamam evlat.

946
00:39:36,533 --> 00:39:38,200
- Her konuda yardımcı olacağım
yapabileceğim şekilde.

947
00:39:38,333 --> 00:39:39,734
Saat 4'ten sonra olması gerekiyor.

948
00:39:39,867 --> 00:39:42,300
Ricky Morris'in arabası bende
Yıkama işini denetlemek için.

949
00:39:42,433 --> 00:39:43,233
- İyi.

950
00:39:44,433 --> 00:39:47,600
Eğer insanları alabilirsen
Kayıt olduk, yapacağız.

951
00:39:47,734 --> 00:39:49,100
- Evet; Yapacağım, yapacağım!

952
00:39:50,233 --> 00:39:51,600
Teşekkür ederim!

953
00:39:51,734 --> 00:39:53,166
Seni seviyorum!

954
00:39:53,300 --> 00:39:54,800
İşi halledeceğim, tamam mı?

955
00:39:54,934 --> 00:39:56,066
Gurur duymanı sağla.

956
00:39:56,200 --> 00:39:57,000
Teşekkür ederim.

957
00:39:59,567 --> 00:40:00,367
- Yani...

958
00:40:01,533 --> 00:40:02,667
Bunu yapıyoruz.

959
00:40:02,800 --> 00:40:04,100
- Öyleyiz.

960
00:40:04,233 --> 00:40:05,367
Harika olacak.

961
00:40:05,500 --> 00:40:10,200
- Mm, evet, bu benim
bırakmak, kabullenmek.

962
00:40:11,500 --> 00:40:14,600
- Biraz gergin görünüyorsun.
(ikisi de gülüyor)

963
00:40:14,734 --> 00:40:17,066
Bu seninle çok gurur duyuyorum.

964
00:40:23,266 --> 00:40:24,700
- Benimle burada buluştuğun için teşekkür ederim.

965
00:40:24,834 --> 00:40:26,667
Andrea'nın oğlunun hokeyi
maç uzatmaya gitti

966
00:40:26,800 --> 00:40:27,934
ve kimsem yoktu
yeri izlemek için.

967
00:40:28,066 --> 00:40:29,200
- Hmm.

968
00:40:29,333 --> 00:40:31,967
Yemek yiyeceğiz, bu arada
Abuela ve ben bunu beğendik.

969
00:40:32,100 --> 00:40:33,567
- Babam, Alivia ve
annesi burada.

970
00:40:33,700 --> 00:40:35,367
Ben gideceğim.
- Tamam, eşyalarını aldın mı?

971
00:40:35,500 --> 00:40:36,166
- [Clara] Her şey hazır.

972
00:40:36,300 --> 00:40:37,600
- Öpücükler.

973
00:40:37,734 --> 00:40:38,834
(cep telefonu çalıyor)

974
00:40:38,967 --> 00:40:40,700
- Belki başka bir şeydir
Aşk tanrısı Clara müşterisi.

975
00:40:40,834 --> 00:40:42,066
Bu arada 15 yaşındayım.

976
00:40:43,700 --> 00:40:44,567
Anne.

977
00:40:44,700 --> 00:40:45,633
Merhaba anne.

978
00:40:45,767 --> 00:40:46,467
Hoşçakal.

979
00:40:46,600 --> 00:40:47,400
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

980
00:40:52,100 --> 00:40:53,233
- Ben...

981
00:40:53,367 --> 00:40:54,934
Ona bir telefon aldım, o yüzden
annesiyle konuşabilirdi

982
00:40:55,066 --> 00:40:56,200
ne zaman isterse.

983
00:40:57,433 --> 00:41:00,934
Öyle (gülüyor) çünkü
saat ama güzel.

984
00:41:01,066 --> 00:41:01,900
Buna ihtiyacı vardı.

985
00:41:02,033 --> 00:41:03,600
Boşanmak onun için çok zor oldu.

986
00:41:03,734 --> 00:41:05,066
- Şimdi ona bak.

987
00:41:05,200 --> 00:41:07,033
Gerçekten geliyor
kabuğunun dışında.

988
00:41:07,166 --> 00:41:08,133
- Görmek güzel.

989
00:41:10,600 --> 00:41:11,400
- Peki ya sen?

990
00:41:12,333 --> 00:41:13,266
Senin için zor muydu?

991
00:41:17,100 --> 00:41:21,200
- Bazen iki kişi
birbirleri için mükemmel görünüyorlar.

992
00:41:21,333 --> 00:41:23,734
Deniyorsun ve çabalıyorsun
kızınızın hatırı için

993
00:41:23,867 --> 00:41:24,867
işe yaramasını sağlamak için.

994
00:41:25,800 --> 00:41:26,767
Asla olmayacak.

995
00:41:28,367 --> 00:41:29,166
- Evet.

996
00:41:30,900 --> 00:41:32,600
Ve biliyorsun,
bazen bir algoritma

997
00:41:32,734 --> 00:41:34,200
evet ve hayır cevaplarına dayalı

998
00:41:34,333 --> 00:41:38,200
sana birisinin olduğunu söylüyor
senin için mükemmel
ve sen buna inanıyorsun

999
00:41:38,333 --> 00:41:41,133
çünkü bilgisayar
mükemmel bir eş olduğunuzu söyledi

1000
00:41:41,266 --> 00:41:43,400
yani mükemmel bir eşleşme olmalısınız.

1001
00:41:45,900 --> 00:41:47,834
- Hepimizin hikayeleri var, değil mi?

1002
00:41:47,967 --> 00:41:49,433
- Evet.

1003
00:41:49,567 --> 00:41:51,433
Ama seni bağışlayacağım
geri kalanım.

1004
00:41:52,433 --> 00:41:53,533
- Hayır.

1005
00:41:53,667 --> 00:41:55,367
Lütfen yapma, hoşuma gitti
seni dinliyorum.

1006
00:41:55,500 --> 00:41:57,834
(hafif müzik)

1007
00:41:57,967 --> 00:41:59,800
Demek istediğim, gençleri kim bilebilir

1008
00:41:59,934 --> 00:42:01,133
ortasından daha iyi
okul öğretmeni?

1009
00:42:01,266 --> 00:42:03,100
öğrenecek çok şeyim var
senden değil mi?

1010
00:42:04,066 --> 00:42:05,767
- Durun, özür dilerim.

1011
00:42:05,900 --> 00:42:07,066
Bunu tekrar söyleyebilir misin?

1012
00:42:07,200 --> 00:42:08,967
Tam olarak emin değilim
bunu doğru duydum.

1013
00:42:09,100 --> 00:42:10,166
- Hangi kısım?

1014
00:42:10,300 --> 00:42:10,834
- Bilirsin, bu kısım
aslında nerede olabilirsin

1015
00:42:10,967 --> 00:42:12,600
tavsiyeme güvenir misin?

1016
00:42:13,867 --> 00:42:14,934
Hey, aslında, bekle.

1017
00:42:15,066 --> 00:42:16,200
Bunu kameraya alacağım

1018
00:42:16,333 --> 00:42:17,367
çünkü olabilir
bir daha asla olmayacak.

1019
00:42:17,500 --> 00:42:20,100
- Beni mükemmel bir şekilde duydun.

1020
00:42:20,233 --> 00:42:21,567
- Hayır-hayır-hayır, yapmadım;
tekrar yapmanız gerekir.

1021
00:42:21,700 --> 00:42:22,667
(David gülüyor)

1022
00:42:22,800 --> 00:42:25,934
(yumuşak mariachi müziği)

1023
00:42:30,900 --> 00:42:32,367
- Her biri 200'er adet olan dört kutu,

1024
00:42:32,500 --> 00:42:34,200
neyi saymıyorum
benim evimde var.

1025
00:42:34,333 --> 00:42:36,567
Daha fazlasını mı almalıydık?

1026
00:42:36,700 --> 00:42:37,500
Kerri mi?

1027
00:42:46,834 --> 00:42:48,600
Bienvenidos ve Cantina Corazon.

1028
00:42:48,734 --> 00:42:50,400
Sana göstereyim
en iyi masamıza.

1029
00:42:51,533 --> 00:42:52,333
- Kerri mi?

1030
00:42:56,166 --> 00:42:56,967
- MERHABA.

1031
00:42:59,100 --> 00:43:00,433
- Bu Gail.

1032
00:43:00,567 --> 00:43:01,367
Biz sadece...

1033
00:43:03,100 --> 00:43:03,834
Biliyorsun.

1034
00:43:06,000 --> 00:43:07,533
-David Martinez.

1035
00:43:07,667 --> 00:43:08,433
Ben buranın sahibiyim.

1036
00:43:09,367 --> 00:43:10,734
- Adam.

1037
00:43:10,867 --> 00:43:11,834
Evet, daha önce buraya gelmiştim;
Köşede çalışıyorum.

1038
00:43:11,967 --> 00:43:12,834
- Doğru, özür dilerim.

1039
00:43:12,967 --> 00:43:15,533
Adam, bu David, benim...

1040
00:43:15,667 --> 00:43:17,900
- Hoşlanmadığımı biliyorsun
şeylerin üzerine etiket koymak.

1041
00:43:18,033 --> 00:43:20,467
Sadece iyi arkadaşlar diyelim.

1042
00:43:20,600 --> 00:43:22,867
- Evet, iyi arkadaşlar.

1043
00:43:23,000 --> 00:43:24,066
- Vay.

1044
00:43:24,200 --> 00:43:25,633
Bu çok hızlı.

1045
00:43:25,767 --> 00:43:26,567
- Ne derler bilirsin.

1046
00:43:26,700 --> 00:43:28,867
"Doğru olduğunda doğrudur."

1047
00:43:29,000 --> 00:43:31,834
Sağ?
- Sağ. (gülüyor)

1048
00:43:32,867 --> 00:43:34,533
Akşam yemeğinin tadını çıkar.

1049
00:43:34,667 --> 00:43:36,867
- Sana masanı göstereyim.

1050
00:43:37,000 --> 00:43:38,667
- İyi geceler.

1051
00:43:41,433 --> 00:43:42,367
(Kerri nefes veriyor)

1052
00:43:42,500 --> 00:43:44,066
- Bunun için teşekkür ederim.
- Her zaman.

1053
00:43:46,734 --> 00:43:50,700
Bu hiç de tuhaf değildi.
(Kerri gülüyor)

1054
00:43:50,834 --> 00:43:53,700
- Geç kaldığım için kusura bakma ama
Jacob onlar adına kazandı

1055
00:43:53,834 --> 00:43:55,333
ani ölüm fazla mesaide!
- Bu harika!

1056
00:43:55,467 --> 00:43:57,066
- (gülüyor) ben
ne kadar gururlu bir anne!

1057
00:43:57,200 --> 00:43:58,934
- [David] Gidiyor
son sınıf tarzında.

1058
00:43:59,066 --> 00:44:02,000
- Gitsem sorun olur mu?
arabam bu gece otoparkta mı?

1059
00:44:02,133 --> 00:44:04,066
- Elbette.
- Sanırım eve yürüyerek gideceğim.

1060
00:44:04,200 --> 00:44:06,233
- Tamam, iyi geceler.

1061
00:44:06,367 --> 00:44:08,000
- Git, o bayanı evine bırak.

1062
00:44:14,467 --> 00:44:17,633
- Hayat olduğunda ne yaparsın?
sonların olacağını mı sandın?

1063
00:44:17,767 --> 00:44:21,200
Kimliğini değiştir, rengini boya
saç yeşil, (gülüyor) ne?

1064
00:44:21,333 --> 00:44:23,633
- Kabul diyorlar
ilk adımdır.

1065
00:44:23,767 --> 00:44:26,433
- Offf, bu kelime hoşuma gitti
konu seninle ilgili olduğunda daha iyi.

1066
00:44:27,633 --> 00:44:29,667
- Güzel bir gece.
oturmak ister misin?

1067
00:44:29,800 --> 00:44:30,600
- Evet.

1068
00:44:34,333 --> 00:44:37,133
- Bence şuna odaklan
seni mutlu eden şeyler.

1069
00:44:40,133 --> 00:44:42,400
- Peki seni ne mutlu ediyor?

1070
00:44:42,533 --> 00:44:45,000
- Her zaman istedim
Veracruz'u ziyaret etmek için

1071
00:44:45,133 --> 00:44:46,767
annemin geldiği yer
Meksika'dan.

1072
00:44:48,266 --> 00:44:50,100
Neredeyse her bir öğe
menüm orada icat edildi.

1073
00:44:50,233 --> 00:44:53,633
Bu hayatımın öyle bir parçası ki
ve onu hiç görmedim bile.

1074
00:44:53,767 --> 00:44:55,333
- Seni durduran ne?

1075
00:44:55,467 --> 00:44:56,667
- Bilmiyorum.

1076
00:44:56,800 --> 00:44:58,133
Bir gün gideceğim.

1077
00:44:58,266 --> 00:45:00,567
- Mm, bir gün geldi.

1078
00:45:06,467 --> 00:45:09,233
- Bak bunu biliyorum
(duraklatma) hayatını

1079
00:45:09,367 --> 00:45:11,934
ortaya çıkmadı
beklediğin gibi,

1080
00:45:12,066 --> 00:45:14,567
ama bu değil
mutlaka kötü bir şey.

1081
00:45:14,700 --> 00:45:17,533
Belki daha iyi olur.
(hafif müzik)

1082
00:45:18,767 --> 00:45:19,567
- Bunu bilmiyorsun.

1083
00:45:19,700 --> 00:45:21,233
- Bunu bilmiyorum.

1084
00:45:23,200 --> 00:45:24,166
Benimki farklı.

1085
00:45:25,100 --> 00:45:25,900
Daha kötü değil.

1086
00:45:27,500 --> 00:45:29,233
Her geçen gün daha iyiye gidiyor.

1087
00:45:31,066 --> 00:45:35,734
Clara harika gidiyor ve ben
bunun için teşekkür etmen gerekiyor.

1088
00:45:37,066 --> 00:45:39,467
- Ben değildim, proje bu.
- Hayır.

1089
00:45:41,433 --> 00:45:42,233
Sensin.

1090
00:45:43,934 --> 00:45:45,266
Sensin.

1091
00:45:45,400 --> 00:45:48,567
Ona heyecan verdin
bir süredir hissetmediği şey.

1092
00:45:50,734 --> 00:45:51,667
İkimizde de yok.

1093
00:45:53,934 --> 00:45:54,734
- Aynı.

1094
00:45:57,066 --> 00:45:58,266
yapmaya başlıyordum
sanırım bilmiyordum

1095
00:45:58,400 --> 00:46:01,133
ne kadar güvenilir, güzel
adam şuna benziyordu...

1096
00:46:06,266 --> 00:46:09,066
sen benim hayatıma girene kadar
sınıfta ve beni tehdit etti.

1097
00:46:09,200 --> 00:46:10,967
- Seni tehdit etmedim.

1098
00:46:11,100 --> 00:46:13,033
- (gülüyor) Evet yaptın!

1099
00:46:13,166 --> 00:46:17,333
"Eğer başarısız olursa, biz
bir sorun olacak."

1100
00:46:18,500 --> 00:46:20,467
- Bak hâlâ ayaktayım
bu ifadeyle.

1101
00:46:20,600 --> 00:46:29,934
Bunu yaptığı için şanslısın
şimdi çok daha iyi. (gülüyor)

1102
00:46:32,266 --> 00:46:33,934
- Ve sen endişeliydin
kimse sana para ödemeyecekti

1103
00:46:34,066 --> 00:46:35,867
bir web sitesi tasarlamak için.

1104
00:46:36,000 --> 00:46:37,133
Şuna bir bak.

1105
00:46:37,266 --> 00:46:39,100
Seninle gurur duyuyorum.
- Teşekkürler.

1106
00:46:39,233 --> 00:46:40,600
- Güzel, şimdi sen
bu numarayı al,

1107
00:46:40,734 --> 00:46:44,033
ve burası koyduğunuz yer
işletme maliyetlerinizde.

1108
00:46:44,166 --> 00:46:44,934
- Hey.

1109
00:46:46,100 --> 00:46:48,233
Kimseyle eşleştim mi?

1110
00:46:48,367 --> 00:46:49,500
- Bilmiyorum.

1111
00:46:49,633 --> 00:46:52,333
kontrol etmem lazım
kayıtlar burada.

1112
00:46:52,467 --> 00:46:54,467
hatırlamıyorum
her biri.

1113
00:46:54,600 --> 00:46:56,033
- Tamam aşkım. (gülüyor)

1114
00:46:56,166 --> 00:46:57,367
Harika.

1115
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
- Serin.

1116
00:46:58,633 --> 00:47:02,266
(İç çekerek) Boşver.

1117
00:47:02,400 --> 00:47:03,200
Sorun değil.

1118
00:47:06,667 --> 00:47:08,533
Hey Bayan Fox,
Broşürümü imzalar mısın?

1119
00:47:10,033 --> 00:47:11,367
- Elbette.

1120
00:47:11,500 --> 00:47:12,767
Görelim.

1121
00:47:12,900 --> 00:47:14,767
Tamam, sen zaten
bu alanı satın aldınız, değil mi?

1122
00:47:14,900 --> 00:47:17,867
- Evet ve web sitesini Liv yaptı.

1123
00:47:18,000 --> 00:47:20,533
- Bunu seviyorum, destekliyorum
birbirlerinin işleri.

1124
00:47:21,834 --> 00:47:23,667
Tamam, harika; bana gönder
web sitesi yayındayken

1125
00:47:23,800 --> 00:47:25,200
ve broşürünüz onaylandı.

1126
00:47:26,233 --> 00:47:28,734
- O kadar hızlı değil bayan.
- Ne?

1127
00:47:28,867 --> 00:47:30,133
Bunda yanlış olan ne?

1128
00:47:30,266 --> 00:47:32,233
- Sanki bilmiyorsun.

1129
00:47:32,367 --> 00:47:33,900
- Hayır bilmiyorum.

1130
00:47:34,033 --> 00:47:34,834
- Yakından bakın.

1131
00:47:39,767 --> 00:47:41,233
- Hayır, hiçbir şey.

1132
00:47:41,367 --> 00:47:42,834
- Markalaşma.

1133
00:47:42,967 --> 00:47:45,300
Benim resmimi dahil etmedikçe
logo orada, ben yokum.

1134
00:47:45,433 --> 00:47:47,033
- Buna inanamıyorum
bunu unuttum.

1135
00:47:47,166 --> 00:47:48,233
Üzgünüm.

1136
00:47:48,367 --> 00:47:49,300
- Sorun değil, sorun değil
senin hatan değil anne.

1137
00:47:49,433 --> 00:47:50,233
O senin akıl hocan.

1138
00:47:52,266 --> 00:47:53,467
- Buyrun, iyi iş.

1139
00:47:57,967 --> 00:47:58,967
- Şimdi sadece dua etmemiz gerekiyor

1140
00:47:59,100 --> 00:48:00,767
bunların hepsi
Müşteriler aslında gösteriyor.

1141
00:48:02,867 --> 00:48:03,667
- Yapacaklar.

1142
00:48:04,567 --> 00:48:07,000
(okul zili çalıyor)

1143
00:48:07,133 --> 00:48:08,433
Çok çalışın arkadaşlar!

1144
00:48:08,567 --> 00:48:10,867
Ne kadar daha uzun olduğunu bilmiyorum
Bu sandalyeyi alabilirim.

1145
00:48:12,934 --> 00:48:15,133
- Candygram'a başlıyoruz
yarın satışlar.

1146
00:48:15,266 --> 00:48:16,500
- Evet.

1147
00:48:16,633 --> 00:48:17,633
Parlak ve erken.

1148
00:48:17,767 --> 00:48:18,900
- Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1149
00:48:24,033 --> 00:48:24,834
Sonra görüşürüz.

1150
00:48:37,166 --> 00:48:39,533
(derin nefes alma)

1151
00:48:39,667 --> 00:48:41,900
- Harcamış gibi görünüyorsun
birlikte çok zaman geçirdik.

1152
00:48:43,967 --> 00:48:45,667
- Sadece iş için.

1153
00:48:47,600 --> 00:48:49,467
- Bu okul için.
kızım için.

1154
00:48:49,600 --> 00:48:50,533
- (kıkırdayarak) Evet.

1155
00:48:54,400 --> 00:48:55,266
- Belki öyledir.

1156
00:48:56,400 --> 00:48:58,467
Ama çok görünüyorsun
geçen hafta daha hafifti

1157
00:48:58,600 --> 00:49:00,967
hatta daha da fazlası
Adam'la birlikteydin.

1158
00:49:01,100 --> 00:49:03,066
Belki bir şeyler oluyordur?
- Psh.

1159
00:49:05,767 --> 00:49:06,700
Yani elbette.

1160
00:49:06,834 --> 00:49:08,133
O hoş biri.

1161
00:49:08,266 --> 00:49:10,100
Güvenilirdir.

1162
00:49:10,233 --> 00:49:11,333
O umursuyor.

1163
00:49:12,767 --> 00:49:14,233
Ama bunların hepsini düşündüm
Adem hakkında da aynı şeyler

1164
00:49:14,367 --> 00:49:15,567
ben de onunla ilk tanıştığımda.

1165
00:49:18,834 --> 00:49:19,967
- Sadece söylüyorum...

1166
00:49:22,033 --> 00:49:23,000
Zihnini aç.

1167
00:49:24,567 --> 00:49:26,200
- Belki bir şeyler oluyordur?

1168
00:49:26,333 --> 00:49:30,367
- Yeni ayrıldı
birisi, restoranımda.

1169
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
Daha fazla zamana ihtiyacı var.

1170
00:49:31,800 --> 00:49:33,633
- (alay ederek) Değil mi?
varsayımlarda bulunmak

1171
00:49:33,767 --> 00:49:35,233
neye ihtiyacı olduğu hakkında.

1172
00:49:35,367 --> 00:49:37,400
Ondan hoşlanıyorsun. (kıkırdayarak)

1173
00:49:37,533 --> 00:49:39,800
(derin nefes alma)

1174
00:49:39,934 --> 00:49:41,834
- Bilmiyorum, bu
çok erken geliyor.

1175
00:49:45,300 --> 00:49:46,967
- Zaman çizelgesi yok.

1176
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
Ve işler zaten
Adem'le bir nevi son

1177
00:49:48,734 --> 00:49:49,867
sen çekip gitmeden önce.

1178
00:49:50,000 --> 00:49:50,800
- Zihnim açık.

1179
00:49:50,934 --> 00:49:52,333
Aslında bu ilk kez

1180
00:49:52,467 --> 00:49:54,600
Eğlendirdim bile
Eva'dan beri flört etme fikri.

1181
00:49:54,734 --> 00:49:55,533
Peki ya...

1182
00:49:56,867 --> 00:49:58,333
- Peki ya olursa nafile!

1183
00:49:59,667 --> 00:50:01,233
- Peki ya olursa hazırlıktır.
(Andrea inliyor)

1184
00:50:01,367 --> 00:50:03,467
- Sadece öyle hissediyorum
Bu fanteziyi ben yarattım

1185
00:50:03,600 --> 00:50:04,900
Adem'le olan aşk hikayemde,

1186
00:50:05,033 --> 00:50:07,867
ve şimdi yapmıyorum bile
Artık neyin gerçek olduğunu biliyorum.

1187
00:50:08,000 --> 00:50:10,500
- Bak Ker, sen
Aşk için buraya taşındım.

1188
00:50:10,633 --> 00:50:12,767
Belki de bu aşk
Adam'la birlikte değildim.

1189
00:50:12,900 --> 00:50:15,200
Belki başka biriyle olmuştur.

1190
00:50:15,333 --> 00:50:17,967
(ikisi de inliyor)

1191
00:50:19,500 --> 00:50:20,867
- Tamam, üstünüz 3 dolar.

1192
00:50:21,000 --> 00:50:22,433
- Sadece alıcının adını girin

1193
00:50:22,567 --> 00:50:25,967
ve sağlanan karttaki sınıf
ve onu kutunuza koyun ve...

1194
00:50:26,100 --> 00:50:27,166
- (gülüyor) Umrunda değil.

1195
00:50:27,300 --> 00:50:28,100
MERHABA.

1196
00:50:29,100 --> 00:50:29,900
- Teşekkür ederim.

1197
00:50:31,934 --> 00:50:32,734
- MERHABA.

1198
00:50:32,867 --> 00:50:33,934
Beş lütfen.

1199
00:50:35,033 --> 00:50:35,834
- Beş.

1200
00:50:37,166 --> 00:50:38,734
- Bunlar kimin için?
- Arkadaşlar.

1201
00:50:38,867 --> 00:50:39,734
- Hangi arkadaşlar?

1202
00:50:39,867 --> 00:50:40,934
- Endişelenmeyin.

1203
00:50:42,166 --> 00:50:43,233
- Hadi bakalım.

1204
00:50:43,367 --> 00:50:44,700
İyi misin?
- Evet, teşekkür ederim.

1205
00:50:50,567 --> 00:50:54,000
- Merak etme, onlar
hepsi aşk için olamaz.

1206
00:50:54,133 --> 00:50:55,266
- O kadar şeffaf mıyım?

1207
00:50:56,500 --> 00:50:57,934
- Evet.

1208
00:50:58,066 --> 00:51:00,600
- [David] Kesinlikle
daha fazla sipariş vermeniz gerekecek.

1209
00:51:00,734 --> 00:51:02,633
- [Kerri] Harika,
daha fazla şerit.

1210
00:51:02,767 --> 00:51:04,967
- Ah, daha fazla şeker.

1211
00:51:05,100 --> 00:51:07,166
şuna bakıyorsun
bu yanlış. (gülüyor)

1212
00:51:07,300 --> 00:51:09,100
(cep telefonu çalıyor)

1213
00:51:09,233 --> 00:51:10,500
Ah...

1214
00:51:10,633 --> 00:51:12,834
Bana bir saniye izin verir misin?
- Evet, bitirebilirim.

1215
00:51:15,967 --> 00:51:16,767
- Eva.

1216
00:51:20,100 --> 00:51:21,467
Vay, vay, vay.

1217
00:51:21,600 --> 00:51:23,667
Onun projesini kullanmıyorum
işimi tanıtmak için.

1218
00:51:23,800 --> 00:51:26,734
Benimkini kullanmasına izin veriyorum
projesini tanıtmak için iş.

1219
00:51:27,867 --> 00:51:29,166
Hayır, iptal etmeyeceğim!

1220
00:51:29,300 --> 00:51:31,266
Bu onun için her şey demek!

1221
00:51:31,400 --> 00:51:32,367
Dur, E-

1222
00:51:34,233 --> 00:51:36,967
Dur; hayır, o değil
Teksas'a geliyor.

1223
00:51:37,100 --> 00:51:38,367
Peki o zaman,
eve gelebilirsin.

1224
00:51:38,500 --> 00:51:41,066
Bu hareketin gerekiyordu
zaten geçici olmak!

1225
00:51:41,200 --> 00:51:42,266
Ben de öyle düşündüm.

1226
00:51:43,667 --> 00:51:44,734
Şimdi bak, eğer
Yazın hala oradayım

1227
00:51:44,867 --> 00:51:46,333
o zaman belki yapabilir
gel ve Dallas'ı ziyaret et,

1228
00:51:46,467 --> 00:51:49,900
ama o gelişiyor
bir yıldır ilk kez.

1229
00:51:51,333 --> 00:51:53,734
Artık ihtiyacı yok
hayatındaki sarsıntılar.

1230
00:51:53,867 --> 00:51:54,767
Evet.

1231
00:51:54,900 --> 00:51:55,700
Hoşçakal.

1232
00:51:58,667 --> 00:52:03,200
(iç çekerek)
(hafif müzik)

1233
00:52:03,333 --> 00:52:04,633
Üzgünüm.
- Sorun değil.

1234
00:52:06,000 --> 00:52:09,500
Bir kapmak ister misin
kahve mi yoksa yiyecek bir lokma mı?

1235
00:52:11,133 --> 00:52:13,300
Ve bir şişe şarap? (gülüyor)

1236
00:52:13,433 --> 00:52:14,500
- Kahve kulağa harika geliyor.

1237
00:52:15,934 --> 00:52:17,266
Teşekkür ederim.

1238
00:52:17,400 --> 00:52:18,767
- Rica ederim.

1239
00:52:44,633 --> 00:52:46,200
- Yani elimde bir şey var
Sana söylemek istiyorum.

1240
00:52:46,333 --> 00:52:48,233
Veracruz'a bir gezi rezervasyonu yaptırdım
bu yaz ben ve Clara için.

1241
00:52:48,367 --> 00:52:50,500
- Bu çok harika.

1242
00:52:50,633 --> 00:52:54,066
sonunda olmana sevindim
gidiyor ve Clara da.

1243
00:52:54,200 --> 00:52:56,533
umarım geri dönersin
binlerce yeni tarif.

1244
00:52:56,667 --> 00:52:58,100
- Sana borçlu olduğum bir şey daha.

1245
00:52:59,166 --> 00:53:00,800
- Bana hiçbir borcun yok.

1246
00:53:00,934 --> 00:53:03,633
- Hayatımıza girdin
ve ikimizi de düzelt.

1247
00:53:03,767 --> 00:53:06,100
- Ben sadece şunu yapıyordum
başkası bunu yapardı

1248
00:53:06,233 --> 00:53:07,934
kendimi içine atıyorum
başkalarının işi

1249
00:53:08,066 --> 00:53:09,967
böylece bende yok
kendi derdimle uğraşmak.

1250
00:53:10,100 --> 00:53:12,100
- İyi bir başa çıkma
mekanizmayı iyi biliyorum.

1251
00:53:15,734 --> 00:53:18,433
- Yani annem öyle düşünüyor
Eve geri dönmeliyim

1252
00:53:18,567 --> 00:53:19,600
bu yarıyıldan sonra.

1253
00:53:21,200 --> 00:53:23,066
- [David] Ne düşünüyorsun?

1254
00:53:23,200 --> 00:53:25,400
- Bilmiyorum, ben
sanırım sadece bekliyorum

1255
00:53:25,533 --> 00:53:28,000
bir çeşit
bir işaret, biliyor musun?

1256
00:53:28,133 --> 00:53:29,533
Bunu yapan bir şey
olduğu kadar açıktı

1257
00:53:29,667 --> 00:53:32,967
buraya ilk taşındığımda
ama yetersiz kalıyorum.

1258
00:53:36,633 --> 00:53:38,200
- Keşke sana yardım edebilseydim.

1259
00:53:39,567 --> 00:53:41,633
Ama şunu biliyorum:

1260
00:53:41,767 --> 00:53:42,800
Eğer ayrılırsan,

1261
00:53:44,633 --> 00:53:48,133
çoğumuz olacak
Gittiğini görmek gerçekten üzücü.

1262
00:53:51,233 --> 00:53:52,333
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.

1263
00:53:55,633 --> 00:53:58,700
(hafif, neşeli müzik)

1264
00:54:02,166 --> 00:54:04,767
- Ve bir hatırlatma olarak, ben
tam bir analize ihtiyacım var

1265
00:54:04,900 --> 00:54:06,367
yarına kadar işletmelerinizin

1266
00:54:06,500 --> 00:54:08,400
böylece gönderebilirim
rekabet.

1267
00:54:08,533 --> 00:54:10,266
Son tarih Cuma.

1268
00:54:10,400 --> 00:54:12,300
(kapıyı çalıyor)

1269
00:54:12,433 --> 00:54:16,000
- Tamam millet, beş dakika
şeker gramları için mola.

1270
00:54:18,800 --> 00:54:21,934
(öğrenciler gevezelik ediyor)

1271
00:54:23,500 --> 00:54:25,800
- Size bir tane var Bayan Fox.

1272
00:54:27,333 --> 00:54:28,367
- Benim için?

1273
00:54:28,500 --> 00:54:29,734
- [Vinnie] Bu bir
oldukça ilginç bir tanesi.

1274
00:54:29,867 --> 00:54:32,834
(yumuşak, neşeli müzik)

1275
00:54:34,100 --> 00:54:34,967
- Yani?

1276
00:54:35,100 --> 00:54:36,367
Kimden geldi, Bayan Fox?

1277
00:54:37,800 --> 00:54:40,300
- Biliyor musun, sanırım öyleyim
birinin en sevdiği öğretmeni.

1278
00:54:40,433 --> 00:54:42,367
(öğrenciler inliyor)

1279
00:54:42,500 --> 00:54:43,667
Pekala, işe dönelim.

1280
00:54:50,000 --> 00:54:50,900
- Merhaba Jane!

1281
00:54:51,033 --> 00:54:53,066
Sadece PTA postalarını alıyorum.

1282
00:55:25,600 --> 00:55:28,734
- [Clara] "Benimle dışarıda buluş
akşam 7'deki dans."?

1283
00:55:39,100 --> 00:55:39,867
- [David] Selam.

1284
00:55:40,000 --> 00:55:41,367
Duydun mu?
- Hey.

1285
00:55:41,500 --> 00:55:43,367
- Candygram satışları
yeterince para kazandım

1286
00:55:43,500 --> 00:55:46,133
saha gezileri için ödeme yapmak
'Yıl sonuna kadar.

1287
00:55:46,266 --> 00:55:47,300
- Vay.

1288
00:55:47,433 --> 00:55:48,967
Bu artık kurdelelerin olmayacağı anlamına mı geliyor?

1289
00:55:49,100 --> 00:55:50,967
- (gülüyor) Böyle bir şans yok.

1290
00:55:51,100 --> 00:55:53,000
Talep tüm zamanların en yüksek seviyesinde.

1291
00:55:53,133 --> 00:55:54,233
- Peki...

1292
00:55:54,367 --> 00:55:56,400
Demek istediğim, çocuklar
onları seviyorum yani-

1293
00:55:56,533 --> 00:55:58,033
- Sadece çocuklar değil.

1294
00:55:58,166 --> 00:56:01,934
Kampüsteki yetişkinleri tanıyorum
bunu da takdir edenler.

1295
00:56:02,066 --> 00:56:02,867
- Kesinlikle.

1296
00:56:04,300 --> 00:56:06,967
demek istediğim, hoş bir şey
birinin umursadığını bilmek.

1297
00:56:07,100 --> 00:56:09,467
- Evet; biliyorsun, bu
ne kadar küçük bir jest komik

1298
00:56:09,600 --> 00:56:12,600
insanların yaptığı şeyleri harekete geçirebilir
bir süredir hissetmedim.

1299
00:56:14,266 --> 00:56:15,667
- Daha fazla katılamadım.

1300
00:56:15,800 --> 00:56:17,500
- [Clara] Nedir?
burada ne işin var?

1301
00:56:17,633 --> 00:56:18,934
- Ben, ben tam gidiyordum.

1302
00:56:19,066 --> 00:56:21,633
uğradım
PTA postasını al.

1303
00:56:21,767 --> 00:56:23,967
- [Clara] Yapabilirdin
teslim alırken aldım.

1304
00:56:24,100 --> 00:56:26,300
- Evet ama mecburdum
saymanla görüşmek

1305
00:56:26,433 --> 00:56:28,834
muhasebe almak için
candygram satışları.

1306
00:56:28,967 --> 00:56:30,100
- Mm-hmm.

1307
00:56:30,233 --> 00:56:33,200
Yani olay artık
36 kişi ve artıyor.

1308
00:56:33,333 --> 00:56:36,567
Annem bunun çılgınca olduğunu düşünüyor ama
Bence bu çok büyük bir başarı.

1309
00:56:36,700 --> 00:56:38,600
- Oğlum, bu çok fazla
kalp şeklinde ekmeği.

1310
00:56:38,734 --> 00:56:39,567
bana inanabiliyor musun
beni ikna etmesine izin ver

1311
00:56:39,700 --> 00:56:40,834
kalp şeklinde tortilla yapmak ister misin?

1312
00:56:40,967 --> 00:56:43,266
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
bu zaman alıcı mı?

1313
00:56:43,400 --> 00:56:45,166
- Baba, bunu yapmak zorundayız.

1314
00:56:45,300 --> 00:56:47,900
tıpkı Abuela'nın yaptığı gibi
Dia del Amor ve Amistad.

1315
00:56:48,033 --> 00:56:51,333
Hadi, olacak
eski günlerdeki gibi eğlenceli.

1316
00:56:51,467 --> 00:56:53,166
- Evet, yapacaksın
Bu gece hazırlanmama yardım et.

1317
00:56:53,300 --> 00:56:55,667
- Yapamam, basketbolum var.

1318
00:56:55,800 --> 00:56:56,967
Peki ya Andrea?

1319
00:56:57,100 --> 00:56:58,633
- Hayır, kız kardeşinin
çocuklar hasta.

1320
00:56:58,767 --> 00:56:59,867
Yardım etmesi gerekiyor
onlarla ilgilen.

1321
00:57:00,066 --> 00:57:01,533
Ona bu gece izin verdim.

1322
00:57:01,667 --> 00:57:02,767
- Yardım etmekten mutluluk duyarım.

1323
00:57:02,900 --> 00:57:04,133
- Hayır, sana soramayız.

1324
00:57:04,266 --> 00:57:05,834
Zaten yaptın
zaten çok fazla.

1325
00:57:05,967 --> 00:57:08,333
Bir bütünün var
mentorluk yapılacak sınıf.

1326
00:57:08,467 --> 00:57:09,967
- Teşekkür ederim ama demek istediğim,

1327
00:57:10,100 --> 00:57:12,600
hiç yapmadım
kalp şeklinde tortilla

1328
00:57:12,734 --> 00:57:16,433
ve bunun bir şey olduğunu hissediyorum
gerçekten kullanabileceğim bir beceri, yani-

1329
00:57:16,567 --> 00:57:19,834
- Ah; öyle olduğunu biliyorum
genellikle bölümünüz,

1330
00:57:19,967 --> 00:57:22,900
ama ben oldukça iyi bir öğretmenim.

1331
00:57:23,033 --> 00:57:24,100
- Hmm.

1332
00:57:24,233 --> 00:57:25,266
Bunu göreceğiz.

1333
00:57:26,333 --> 00:57:27,033
- Tamam aşkım.

1334
00:57:27,166 --> 00:57:28,133
Sonra çözüldü.

1335
00:57:29,133 --> 00:57:30,200
Teşekkürler Bayan Fox.

1336
00:57:30,333 --> 00:57:31,266
Sana borçluyum.

1337
00:57:31,400 --> 00:57:32,900
(yumuşak, neşeli müzik)

1338
00:57:33,033 --> 00:57:34,567
- [David] "Tamam,
sonra halledildi."

1339
00:57:34,700 --> 00:57:36,834
(David ve Kerri gülüyor)

1340
00:57:36,967 --> 00:57:38,667
- [Kerri] O biliyor
ne istiyor.

1341
00:57:40,133 --> 00:57:41,233
- [Marnie] İster misin
bu gece happy hour'a gidelim mi?

1342
00:57:41,367 --> 00:57:42,567
- [Kerri] Yapamam
bu gece, üzgünüm.

1343
00:57:42,700 --> 00:57:44,200
- Dur tahmin edeyim.

1344
00:57:44,333 --> 00:57:48,166
David'e yardım ediyorsun
Martinez dünyadaki açlığı çözüyor.

1345
00:57:48,300 --> 00:57:50,467
- (gülüyor) Hayır,
Clara'ya söz verdim

1346
00:57:50,600 --> 00:57:53,133
hazırlanmasına yardım edeceğim
Sevgililer Günü karıştırıcısı.

1347
00:57:53,266 --> 00:57:54,567
- Ah.

1348
00:57:54,700 --> 00:57:56,600
herşeyini veriyor musun
öğrencilerin bu kadar ilgisi var mı?

1349
00:57:56,734 --> 00:57:59,133
- Evet, aslında öyleyim.

1350
00:57:59,266 --> 00:58:01,400
bu yüzden bakıyorum
her zaman çok yorgunum.

1351
00:58:04,000 --> 00:58:05,166
- Tamam, belki...

1352
00:58:06,600 --> 00:58:07,967
Belki de haklıydın.

1353
00:58:08,100 --> 00:58:11,300
Belki buraya taşınmanın
Adam'dan daha fazlasını sunacak.

1354
00:58:11,433 --> 00:58:12,166
(Marnie'nin nefesi kesilir)

1355
00:58:12,300 --> 00:58:13,667
- Biliyordum!

1356
00:58:13,800 --> 00:58:18,467
David'i seviyorsun
Martinez! (gülüyor)

1357
00:58:18,600 --> 00:58:23,567
Yemin ederim, o restoran
büyülü bir aşk portalı gibi.

1358
00:58:24,200 --> 00:58:25,867
(Kerri gülüyor)

1359
00:58:26,000 --> 00:58:30,133
("Dağ Yok Değil mi
Yeterince Yüksek")

1360
00:58:47,266 --> 00:58:49,734
♪ Dinle bebeğim ♪

1361
00:58:49,867 --> 00:58:51,600
♪ Hiçbir dağ yüksek değil ♪

1362
00:58:51,734 --> 00:58:53,467
♪ Hiçbir vadi alçak değil ♪

1363
00:58:53,600 --> 00:58:57,834
♪ Nehir yok
yeterince geniş bebeğim ♪

1364
00:58:57,967 --> 00:59:02,300
- Bu özel bir konser mi yoksa
herkes katılabilir mi? (gülüyor)

1365
00:59:02,433 --> 00:59:04,567
- Aman Tanrım! (gülüyor)

1366
00:59:04,700 --> 00:59:06,700
Anormal derecede büyük bir şey alın
havuç ve katılın.

1367
00:59:06,834 --> 00:59:08,767
♪ Aceleyle orada olacağım ♪

1368
00:59:08,900 --> 00:59:10,500
♪ Endişelenmene gerek yok ♪

1369
00:59:10,633 --> 00:59:15,300
♪ Çünkü bebeğim orada değil
yeterince yüksek dağ yok ♪

1370
00:59:15,433 --> 00:59:18,967
♪ Yeterince alçak bir vadi yok ♪

1371
00:59:19,100 --> 00:59:22,500
♪ Yeterince geniş bir nehir yok ♪

1372
00:59:22,633 --> 00:59:25,333
♪ Beni uzak tutmak için
sana ulaşıyorum bebeğim ♪

1373
00:59:25,467 --> 00:59:28,967
♪ Günü hatırla
Seni özgür bıraktım ♪

1374
00:59:29,100 --> 00:59:32,367
♪ Sana yapabileceğini söylemiştim
her zaman bana güven kızım ♪

1375
00:59:32,500 --> 00:59:36,166
♪ Ve o günden itibaren
bir yemin ettim ♪

1376
00:59:36,300 --> 00:59:40,066
♪ Sen geldiğinde orada olacağım
beni bir şekilde, bir şekilde iste ♪

1377
00:59:40,200 --> 00:59:44,934
♪ Ah bebeğim, yok
yeterince yüksek dağ yok ♪

1378
00:59:45,066 --> 00:59:48,600
♪ Yeterince alçak bir vadi yok ♪

1379
00:59:48,734 --> 00:59:52,066
♪ Yeterince geniş bir nehir yok ♪

1380
00:59:52,200 --> 00:59:57,166
♪ Beni uzak tutmak için
sana ulaşıyorum bebeğim ♪

1381
00:59:58,066 --> 00:59:59,233
- Bunu yapıyor muyuz? (gülüyor)

1382
00:59:59,367 --> 01:00:01,066
♪ Rüzgar yok ♪

1383
01:00:01,200 --> 01:00:03,033
♪ Yağmur yok ♪
(Kerri gülüyor)

1384
01:00:03,166 --> 01:00:07,834
♪ Veya kışın soğuğu
beni durdurabilirsin bebeğim ♪

1385
01:00:07,967 --> 01:00:09,433
♪ Hayır, hayır bebeğim ♪

1386
01:00:09,567 --> 01:00:12,233
♪ Çünkü sen benim aşkımsın ♪
♪ Eğer başın belaya girerse ♪

1387
01:00:12,367 --> 01:00:14,033
♪ Çifte orada olacağım ♪

1388
01:00:14,166 --> 01:00:17,433
♪ Sadece bana gönder, bebeğim ♪

1389
01:00:17,567 --> 01:00:21,066
- Başlamalıyız
ekmeğin üzerinde.

1390
01:00:21,200 --> 01:00:22,000
- Evet.

1391
01:00:24,100 --> 01:00:25,800
Hiçbir şeye dokunmayın,
Hemen döneceğim.

1392
01:00:25,934 --> 01:00:26,734
- Ellerini çek.

1393
01:00:27,900 --> 01:00:29,667
♪ Çifte orada olacağım ♪

1394
01:00:29,800 --> 01:00:31,433
♪ Elimden geldiğince hızlı ♪

1395
01:00:31,567 --> 01:00:35,500
♪ Orada olduğunu bilmiyor musun
Hiçbir dağ yeterince yüksek değil

1396
01:00:35,633 --> 01:00:37,934
(hafif müzik)

1397
01:00:38,066 --> 01:00:40,633
- Kalp şeklinde tortillalar,
"amore" yazan balonlar,

1398
01:00:40,767 --> 01:00:42,100
ve mariachi grubunu gönderdi

1399
01:00:42,233 --> 01:00:44,800
onaylanmış aşk şarkılarının bir listesi.
(Kerri gülüyor)

1400
01:00:44,934 --> 01:00:46,700
- Her şeyini veriyor.

1401
01:00:46,834 --> 01:00:48,000
- O bir zorba.

1402
01:00:48,133 --> 01:00:50,300
- Yani müşteri
her zaman haklıdır,

1403
01:00:50,433 --> 01:00:53,834
bu yüzden ona ekstra iyi davran.
(David gülüyor)

1404
01:00:53,967 --> 01:00:55,867
- Ve eğer koyarsan
Elinizde yağ,

1405
01:00:56,000 --> 01:00:57,767
hamuru tutar
dağılmaktan.

1406
01:01:00,900 --> 01:01:01,867
- Başka bir Abuela sırrı mı?

1407
01:01:02,000 --> 01:01:04,066
- Yüzlercesi vardı.

1408
01:01:04,200 --> 01:01:07,300
Saatlerce onun yemek yapmasını izlerdim.
ilk olarak taco standında

1409
01:01:07,433 --> 01:01:09,367
ve sonra babam
ona burayı ayarladım.

1410
01:01:10,900 --> 01:01:12,233
İnsanları beslemeyi severdi.

1411
01:01:13,467 --> 01:01:14,900
- Taşıyorsun
büyük bir miras üzerinde.

1412
01:01:17,433 --> 01:01:18,900
- Şimdi una ihtiyacın var.

1413
01:01:19,033 --> 01:01:20,066
Çok fazla yağ.

1414
01:01:21,700 --> 01:01:22,500
Biraz alın; Burada.

1415
01:01:22,633 --> 01:01:23,700
Altına almanız gerekiyor.

1416
01:01:25,000 --> 01:01:25,800
Elinize biraz yağ sürün.

1417
01:01:25,934 --> 01:01:27,266
Tekrar yapışmaya başlıyorsun.

1418
01:01:32,333 --> 01:01:34,533
- Bunlardan kaç tane
yaptırmak zorunda mıyız?

1419
01:01:34,667 --> 01:01:37,500
- Çok fazla.
(yumuşak piyano müziği)

1420
01:01:37,633 --> 01:01:39,767
- Bütün gece burada olacağız.

1421
01:01:39,900 --> 01:01:41,467
- Daha kötü şeyler düşünebilirim.

1422
01:01:52,133 --> 01:01:54,100
(kadın boğazını temizler)

1423
01:01:54,233 --> 01:01:56,166
- umarım değilimdir
herhangi bir şeyi kesintiye uğratmak.

1424
01:01:57,033 --> 01:01:57,834
- Eva!

1425
01:02:03,867 --> 01:02:06,867
(cep telefonu çalıyor)

1426
01:02:15,700 --> 01:02:16,800
-Marnie mi?

1427
01:02:16,934 --> 01:02:18,000
- [Marnie] Dön
Şimdi Kanal 9'da.

1428
01:02:18,967 --> 01:02:19,767
- Ne?

1429
01:02:21,900 --> 01:02:23,533
(üfleme)

1430
01:02:23,667 --> 01:02:24,967
- Ve arkadaşım kaydoldu

1431
01:02:25,100 --> 01:02:27,433
bunun için Dia del Amor y
Amistad Sevgililer Günü etkinliği,

1432
01:02:27,567 --> 01:02:29,967
tarafından takılıyor
ortaokul çöpçatanı

1433
01:02:30,100 --> 01:02:31,200
bir sınıf projesi için.

1434
01:02:31,333 --> 01:02:32,734
- 13 yaşında.

1435
01:02:32,867 --> 01:02:35,500
- Bilmiyorum; ne zaman ben
13 yaşındaydım, oldukça erkeksi bir çılgındım.

1436
01:02:35,633 --> 01:02:37,300
Sanırım yapabilirim
iyi bir eşleşme yapın.

1437
01:02:37,433 --> 01:02:40,200
- Haydi Misty, ne işe yarar?
13 yaşındaki çocuk aşkı biliyor mu?

1438
01:02:40,333 --> 01:02:41,667
(kıkırdayarak) Hayır, teşekkür ederim.

1439
01:02:41,800 --> 01:02:43,467
YouCanDateMe.com'a bağlı kalacağım

1440
01:02:43,600 --> 01:02:46,633
eğer birini bulmak istersem
tamamen uyumsuz.

1441
01:02:46,767 --> 01:02:47,800
- Beni öldürecek.

1442
01:02:49,266 --> 01:02:51,066
- Kimse "İyi"yi izlemiyor
Neyse, Günaydın Seattle".

1443
01:02:51,200 --> 01:02:53,467
- Herkes izliyor.

1444
01:02:53,600 --> 01:02:55,667
Bu yüzden hepimiz
ödülü kazanmak istiyorum

1445
01:02:55,800 --> 01:02:57,166
- Önemli değil.

1446
01:02:57,300 --> 01:03:00,500
Yani eğer kimse gelmezse
herkes gösteriyor, kimin umrunda?

1447
01:03:01,934 --> 01:03:03,900
Bu projeyi sarstınız
ve seninle gurur duyuyorum.

1448
01:03:04,033 --> 01:03:05,166
- Çalışması için ona ihtiyacım var.

1449
01:03:06,400 --> 01:03:09,667
ama (duraklama) sadece bu değil.

1450
01:03:14,967 --> 01:03:18,266
Birisinin olabileceğini düşünüyorum
bana oyun oynuyorsun.

1451
01:03:19,767 --> 01:03:22,533
(yumuşak orkestra müziği)
- Neden böyle düşündün?

1452
01:03:22,667 --> 01:03:24,100
- Bilmiyorum.

1453
01:03:24,233 --> 01:03:27,300
Gerçekten hiç düşünmedim
flört ve benzeri şeyler hakkında.

1454
01:03:30,100 --> 01:03:32,033
Yani ailemize bir bakın.

1455
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
- Clarita.

1456
01:03:36,633 --> 01:03:40,500
Hayır anne, ne oldu?
annenle benim aramda

1457
01:03:40,633 --> 01:03:43,400
bu gösterge değil
geleceğinin.

1458
01:03:43,533 --> 01:03:44,600
Sana bunun sözünü veriyorum.

1459
01:03:45,900 --> 01:03:46,700
Clarita.

1460
01:03:48,166 --> 01:03:51,867
Biraz yapacaksın
Şanslı adam bir gün çok mutlu olacak.

1461
01:03:54,066 --> 01:03:54,867
- Sence?

1462
01:03:57,000 --> 01:03:57,800
- Biliyorum.

1463
01:04:00,266 --> 01:04:03,166
İyi ve terbiyeli olduğu sürece

1464
01:04:03,300 --> 01:04:04,633
ve sen çıkmıyorsun
30'unuzdan önce.

1465
01:04:04,767 --> 01:04:05,633
- (gülüyor) Tamam.

1466
01:04:07,133 --> 01:04:08,667
- Ama gerçekten ciddiyim, kızım.

1467
01:04:10,300 --> 01:04:12,266
belki de vermelisin
bu gizli hayran

1468
01:04:12,400 --> 01:04:13,600
şüphenin faydası.

1469
01:04:14,967 --> 01:04:16,000
Kim olabileceğini asla bilemezsin

1470
01:04:16,133 --> 01:04:17,600
eğer koymazsan
kalbin orada.

1471
01:04:19,233 --> 01:04:20,700
- Teşekkürler baba.
- Seni seviyorum.

1472
01:04:28,400 --> 01:04:31,533
Şimdi içeri girin.
ıslanıyorsun!

1473
01:04:36,166 --> 01:04:39,033
- Ne zamanlama
eski karısı vardı!

1474
01:04:39,166 --> 01:04:40,533
- Bana bundan bahset.

1475
01:04:40,667 --> 01:04:42,066
Demek istediğim, kimse bilmiyordu bile
eve geleceğini söyledi.

1476
01:04:42,200 --> 01:04:44,233
Bununla "İyi" arasında
Sabah Seattle" bölümü,

1477
01:04:44,367 --> 01:04:46,233
hitler gelmeye devam ediyor.

1478
01:04:46,367 --> 01:04:48,000
- Konuştun mu?
David'e hiç mi?

1479
01:04:48,133 --> 01:04:49,533
- Hayır, sonra konuşacağımızı söyledi.

1480
01:04:49,667 --> 01:04:52,367
Ama bir metnin yanı sıra bu
bölüm hakkında sabah,

1481
01:04:52,500 --> 01:04:54,500
oldukça fazla
radyo sessizliği oldu.

1482
01:04:54,633 --> 01:04:58,200
- Eminim sadece anlamaya çalışıyorlardır
Clara'nın iyiliği için bu.

1483
01:04:59,533 --> 01:05:02,000
- Umarım yapmamışımdır
Clara'yı yanlış yönlendir.

1484
01:05:02,133 --> 01:05:03,600
Çok heyecanlı
parti hakkında.

1485
01:05:03,734 --> 01:05:04,867
Ya kimse gelmezse?

1486
01:05:05,000 --> 01:05:06,233
- Kendin söyledin:

1487
01:05:06,367 --> 01:05:08,400
Bu infazla ilgili.
başarı değil.

1488
01:05:08,533 --> 01:05:11,300
- Yine de istemiyorum
13 yaşındaki bir çocuğun kalbini kırmak

1489
01:05:11,433 --> 01:05:13,033
Sevgililer Günü'nde.

1490
01:05:13,166 --> 01:05:14,667
- Bu gece dansı var.

1491
01:05:14,800 --> 01:05:15,633
İyi olacak.

1492
01:05:15,767 --> 01:05:17,066
Her şeyi unutacak.

1493
01:05:18,400 --> 01:05:19,533
Ah.

1494
01:05:19,667 --> 01:05:20,867
Bunu neden yapıyoruz?

1495
01:05:23,567 --> 01:05:24,367
- Kerri!

1496
01:05:25,767 --> 01:05:27,633
Seni yakaladığıma sevindim
sen ayrılmadan önce.

1497
01:05:27,767 --> 01:05:29,133
Bir saniye konuşabilir miyiz?

1498
01:05:29,266 --> 01:05:30,200
- Evet, atla.

1499
01:05:38,800 --> 01:05:39,667
- Merhaba.

1500
01:05:39,800 --> 01:05:41,200
- MERHABA.

1501
01:05:41,333 --> 01:05:44,767
- özür dilemek istedim
dün geceki kesinti.

1502
01:05:44,900 --> 01:05:47,033
- Ah, bilmiyorsun
özür dilemek gerekiyor.

1503
01:05:47,166 --> 01:05:49,133
Aile her şeyden önce gelir.

1504
01:05:50,867 --> 01:05:52,834
Clara bugün nasıl?

1505
01:05:52,967 --> 01:05:55,333
- O daha çok endişeleniyor
Bu geceki dans hakkında.

1506
01:05:55,467 --> 01:05:57,633
(gülüyor) Çocuk meselesi.

1507
01:05:57,767 --> 01:06:00,100
- Evet, öyle geliyor
13 yaşındaki bir çocuğa göre doğru.

1508
01:06:00,233 --> 01:06:01,767
- Gerçekten istiyor
o İnovasyon Ödülü.

1509
01:06:01,900 --> 01:06:04,100
- Yani o
yine de kazanabilir,

1510
01:06:04,233 --> 01:06:05,934
olay bir fiyasko olsa bile.

1511
01:06:07,333 --> 01:06:10,100
(yumuşak piyano müziği)

1512
01:06:10,233 --> 01:06:12,800
- Hey, ben bu değilim
seninle bunun hakkında konuşmak istedim.

1513
01:06:14,734 --> 01:06:19,133
Dün geceki zamanımız çok hoşuma gitti
o, kesinti ve hepsi.

1514
01:06:22,166 --> 01:06:22,934
- Ben de öyle yaptım.

1515
01:06:28,500 --> 01:06:29,900
- Yani ben...

1516
01:06:30,033 --> 01:06:31,734
seni göreceğim
etkinlik yarın.

1517
01:06:33,200 --> 01:06:36,433
Olması gereken yerin orası olduğunu duydum
eğer bir eşleşme yapmak istiyorsan.

1518
01:06:36,567 --> 01:06:38,867
(Kerri gülüyor)

1519
01:06:39,000 --> 01:06:40,934
- Evet, ben de aynı şeyi duyuyorum.

1520
01:06:42,000 --> 01:06:42,967
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1521
01:06:48,266 --> 01:06:51,133
(neşeli pop müzik)

1522
01:07:08,000 --> 01:07:08,800
- Clara.

1523
01:07:10,934 --> 01:07:12,200
Burada ne yapıyorsun?

1524
01:07:12,333 --> 01:07:14,133
- Ah, ben...

1525
01:07:14,266 --> 01:07:17,266
benimkini izliyordum
Başarılı çiftler geliyor.

1526
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Siz ikiniz sonuncusunuz.

1527
01:07:19,400 --> 01:07:20,700
- Peki, bizimle gelin.

1528
01:07:42,166 --> 01:07:45,300
(yumuşak mariachi müziği)

1529
01:08:48,166 --> 01:08:50,734
(kalabalık gevezelik ediyor)

1530
01:08:50,867 --> 01:08:52,734
- Üçüncü grup, bir
soldaki masa.

1531
01:08:52,867 --> 01:08:55,300
Grup iki, bir
sağdaki masa.

1532
01:09:14,600 --> 01:09:17,333
- Ve sen endişeliydin
kimse ortaya çıkmayacaktı.

1533
01:09:17,467 --> 01:09:20,266
- Endişeliydin;
Hiç endişelenmedim.

1534
01:09:35,066 --> 01:09:37,200
(telefon bildirim sesi)

1535
01:09:37,333 --> 01:09:40,133
(Kerri gülüyor)

1536
01:09:40,266 --> 01:09:43,233
(yumuşak, neşeli müzik)

1537
01:09:54,166 --> 01:09:57,033
(kapıyı çalıyor)

1538
01:09:59,133 --> 01:10:00,166
- Bayan Fox.

1539
01:10:00,300 --> 01:10:01,100
- MERHABA.

1540
01:10:02,800 --> 01:10:04,900
bende gerçekten biraz var
Clara için harika bir haber.

1541
01:10:05,033 --> 01:10:07,333
O finalistlerden biri
ABC projesi için.

1542
01:10:08,400 --> 01:10:09,767
- Ah.

1543
01:10:09,900 --> 01:10:12,800
Genellikle ev mi yaparsın?
tüm öğrencilerinize çağrıda bulunuyor musunuz?

1544
01:10:13,800 --> 01:10:14,900
- Hayır, ben...

1545
01:10:15,033 --> 01:10:16,800
Ben sadece gerçekten
ona söyleyeceğim için heyecanlıyım.

1546
01:10:16,934 --> 01:10:19,533
Çok çalıştığını biliyorum ve...

1547
01:10:19,667 --> 01:10:20,767
Demek istediğim, eve doğru gidiyordum.

1548
01:10:20,900 --> 01:10:22,000
ben de düşündüm
Ben uğrardım.

1549
01:10:22,133 --> 01:10:22,834
- Ah, biliyorum.

1550
01:10:22,967 --> 01:10:25,033
Onunla çok gurur duyuyoruz.

1551
01:10:25,166 --> 01:10:27,900
Ve gerçekten minnettarız
tüm yaptığın,

1552
01:10:28,033 --> 01:10:31,400
bu yüzden mutlu olacağım
mesajı iletin.

1553
01:10:31,533 --> 01:10:33,467
Biz sadece
aile zamanının ortasında.

1554
01:10:33,600 --> 01:10:34,734
- Sağ.

1555
01:10:34,867 --> 01:10:36,533
Özür dilerim, lütfen
ona haber ver.

1556
01:10:39,633 --> 01:10:40,433
-[David] Kerri.

1557
01:10:42,100 --> 01:10:44,834
- Clara finalist
onun projesi için.

1558
01:10:44,967 --> 01:10:46,433
- Vay canına.
- Bayan Fox

1559
01:10:46,567 --> 01:10:48,200
sana haber vermek istedim.

1560
01:10:48,333 --> 01:10:49,166
Çok tatlı değil mi?

1561
01:10:58,734 --> 01:11:00,967
- Yani Clara öyle olmalı
geri döndüğü için çok mutlu.

1562
01:11:01,100 --> 01:11:02,467
- Öyle, öyle.

1563
01:11:02,600 --> 01:11:06,800
Proje ile Eva'nın varlığı arasında
geri döndü, yine kendisi.

1564
01:11:10,233 --> 01:11:13,300
Biraz kafa karıştırıcı olabilir
onun için eğer sen ve ben-

1565
01:11:13,433 --> 01:11:15,600
- Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

1566
01:11:15,734 --> 01:11:19,200
Bilirsin, bu önemli
çok fazla değişiklik yok

1567
01:11:19,333 --> 01:11:20,900
Clara için aynı anda.

1568
01:11:21,033 --> 01:11:23,400
- Evet, sadece bir süreliğine.

1569
01:11:23,533 --> 01:11:25,767
Üzgünüm, Kerri.
- Özür dilemene gerek yok.

1570
01:11:28,300 --> 01:11:31,600
çünkü aslında karar verdim
Oregon'a geri döneceğimi

1571
01:11:31,734 --> 01:11:35,734
okul yılı bittiğinde;
Bilirsin, aileye yakın olmak.

1572
01:11:36,667 --> 01:11:37,467
- Ah.

1573
01:11:38,367 --> 01:11:39,166
Tamam aşkım.

1574
01:11:40,600 --> 01:11:43,734
Eğer (duraklatılıyorsa) olan bu
seni mutlu edecek.

1575
01:11:45,934 --> 01:11:46,734
- Öyle.

1576
01:11:50,367 --> 01:11:53,567
- Peki, olacaksın
burayı çok özledim

1577
01:11:55,567 --> 01:11:56,333
hepimiz tarafından.

1578
01:12:00,767 --> 01:12:01,800
- En iyisi bu.

1579
01:12:05,467 --> 01:12:10,033
Tamam, iyi geceler ve
lütfen Clara'yı benim adıma tebrik et

1580
01:12:11,633 --> 01:12:13,400
ve ona söyleyeceğimi söyle
Pazartesi günü onu gör.

1581
01:12:15,100 --> 01:12:15,900
- Yapacak.

1582
01:12:18,934 --> 01:12:19,900
- İyi geceler.

1583
01:12:21,400 --> 01:12:23,633
- [David] İyi geceler Kerri.

1584
01:12:41,066 --> 01:12:44,133
c)

1585
01:12:45,200 --> 01:12:46,934
- Basınım çoktan başladı.

1586
01:12:47,066 --> 01:12:49,266
ve "İyi" saymıyorum
Sabah Seattle" bölümü

1587
01:12:49,400 --> 01:12:50,767
benden şüphe ettikleri yer.

1588
01:12:50,900 --> 01:12:53,033
- Ve biz duymadık bile
henüz bölge ödülleri hakkında.

1589
01:12:53,166 --> 01:12:55,367
- Biliyorsun, bilmiyorum
bunu gerçekten önemsiyorum.

1590
01:12:55,500 --> 01:12:56,867
Zaten kazanmışım gibi geliyor.

1591
01:12:57,000 --> 01:12:58,367
Annem evde,

1592
01:12:58,500 --> 01:13:01,166
babam benden daha mutlu
onu uzun zamandır görmüştüm.

1593
01:13:01,300 --> 01:13:02,467
Her şey yolunda.

1594
01:13:02,600 --> 01:13:04,100
- Senin adına gerçekten çok sevindim.

1595
01:13:04,233 --> 01:13:06,667
Ve bilmememe rağmen
diğer okullar hakkında çok şey

1596
01:13:06,800 --> 01:13:09,567
Bence oldukça iyisin
İnovasyon Ödülü'nde çekildi.

1597
01:13:09,700 --> 01:13:11,400
- Sanırım yapacağız
yarın öğren.

1598
01:13:18,834 --> 01:13:20,967
- Gidemezsin!
(Kerri gülüyor)

1599
01:13:21,100 --> 01:13:22,433
Hepimizin hayatını daha iyi hale getiriyorsun

1600
01:13:22,567 --> 01:13:25,700
ve sonra sen bencilce
hepsini bizden alır mısın?

1601
01:13:25,834 --> 01:13:27,400
- İyi olacaksın.

1602
01:13:27,533 --> 01:13:28,433
Artık Gavin'in var.

1603
01:13:28,567 --> 01:13:30,500
Sonsuza kadar mutlu yaşayacaksın

1604
01:13:30,633 --> 01:13:32,300
ve sen de beni unutacaksın.

1605
01:13:32,433 --> 01:13:34,066
- Mümkün değil.

1606
01:13:37,300 --> 01:13:40,200
- Belki bu sadece bir şeydi
öğrenme deneyimi, biliyor musun?

1607
01:13:40,333 --> 01:13:43,300
Belki de öyle olmamam gerekiyor
bu kadar çok risk almak

1608
01:13:43,433 --> 01:13:45,233
kişisel hayatımla.

1609
01:13:45,367 --> 01:13:48,734
Bittiğine sevindim
çok derinlere inmeden önce.

1610
01:13:49,867 --> 01:13:51,467
- Riskleriniz
boşuna değildi.

1611
01:13:53,300 --> 01:13:54,867
Koşmana gerek yok.

1612
01:13:55,000 --> 01:13:56,867
(yumuşak piyano müziği)
- Koşmuyorum.

1613
01:14:00,567 --> 01:14:02,266
(iç çekerek)

1614
01:14:02,400 --> 01:14:04,633
Tamam belki öyleyim
biraz koşuyorum.

1615
01:14:06,000 --> 01:14:08,100
(iç çekerek)

1616
01:14:08,233 --> 01:14:13,133
Sadece bakıyordum (duraklatıldı)
somut bir işaret için,

1617
01:14:13,900 --> 01:14:14,967
kalmak için bir neden.

1618
01:14:17,967 --> 01:14:19,166
Ve tam tersini buldum.

1619
01:14:27,100 --> 01:14:28,667
- [Clara] Annem bize katılmıyor mu?

1620
01:14:28,800 --> 01:14:32,300
- Hayır, aslında o
bir daire arıyorum,

1621
01:14:33,500 --> 01:14:36,433
iki yatak odalı yani
orada kalabilirsin.

1622
01:14:43,834 --> 01:14:47,266
Bak Mija, öyle olduğunu biliyorum
annenin geri dönmesine sevindim

1623
01:14:47,400 --> 01:14:50,800
ama o ve ben
sadece arkadaş olacağız.

1624
01:14:50,934 --> 01:14:53,400
Bunun senin için zor olduğunu biliyorum
duydum ama üzgünüm.

1625
01:14:55,367 --> 01:14:56,800
- Ben Aşk Tanrısı Clara'yım baba.

1626
01:14:56,934 --> 01:14:59,166
İnsanların ne zaman olduğunu biliyorum
birbirleri için doğru

1627
01:14:59,300 --> 01:15:01,667
ve olmadıklarında.
(David gülüyor)

1628
01:15:01,800 --> 01:15:02,734
- Tabii ki biliyorsun.

1629
01:15:04,233 --> 01:15:06,800
- Annemin geri dönmesine sevindim ama
siz ikiniz hiç de uyumlu değilsiniz.

1630
01:15:06,934 --> 01:15:09,000
bunu uzun zamandır biliyordum
sen bunu yapmadan önce.

1631
01:15:10,200 --> 01:15:13,633
Ama kim olduğunu biliyorum
mükemmel eşiniz.

1632
01:15:13,767 --> 01:15:15,066
- Öyle mi?

1633
01:15:15,200 --> 01:15:17,834
- Sanırım sadece
biraz yardıma ihtiyacım var.

1634
01:15:17,967 --> 01:15:20,233
(yumuşak orkestra müziği)

1635
01:15:20,367 --> 01:15:22,734
- Bekle, sen
gizli hayranım mı?

1636
01:15:22,867 --> 01:15:25,033
- Şöyle düşün
onun için bir vekil.

1637
01:15:25,166 --> 01:15:26,834
- Vekil. (gülüyor)

1638
01:15:26,967 --> 01:15:28,333
Bu iyi bir kelime kullanımıdır.

1639
01:15:28,467 --> 01:15:31,100
- Tabii ki çok yapıyorum
okulda biliyorum, biliyorsun.

1640
01:15:31,233 --> 01:15:32,300
- Biliyorum Aşk Tanrısı Clara.

1641
01:15:33,700 --> 01:15:35,867
Biliyorum.
(bardaklar tıngırdadı)

1642
01:15:36,000 --> 01:15:38,700
(yumuşak pop müzik)

1643
01:15:43,567 --> 01:15:44,266
- Merhaba.

1644
01:15:44,400 --> 01:15:46,100
Hey!

1645
01:15:46,233 --> 01:15:47,033
Hey.

1646
01:15:48,967 --> 01:15:49,767
Merhaba arkadaşlar!

1647
01:15:49,900 --> 01:15:52,533
Dinle, bu gece iyi şanslar, tamam mı?

1648
01:15:52,667 --> 01:15:54,266
gerçekten iyi bir durumum var
İnovasyon Ödülü

1649
01:15:54,400 --> 01:15:56,767
dışarı çıkacak
bizim sınıftan.

1650
01:15:56,900 --> 01:15:59,533
- Bayan Fox, siz
Bink ve Misty'yi tanıyorum

1651
01:15:59,667 --> 01:16:00,667
"Günaydın Seattle"dan mı?

1652
01:16:00,800 --> 01:16:02,467
Buradalar, kayıt yapıyorlar.

1653
01:16:03,700 --> 01:16:04,767
Tam orada.

1654
01:16:04,900 --> 01:16:06,734
- Çimlerin biçilmesi
tüm komşuları.

1655
01:16:06,867 --> 01:16:08,500
Bundan keyif alıyor musun, Riley?

1656
01:16:08,633 --> 01:16:10,133
- Bu gerçekten iyi bir işaret.
- Biliyorum!

1657
01:16:10,266 --> 01:16:11,834
(ikisi de gülüyor)

1658
01:16:11,967 --> 01:16:13,467
- Muhtemelen yapmalıyız
yerlerimize geçin.

1659
01:16:13,600 --> 01:16:15,166
İyi şanlar.
- Tamam aşkım.

1660
01:16:15,300 --> 01:16:16,166
Sonra görüşürüz.

1661
01:16:18,533 --> 01:16:19,433
- MERHABA.
- Hey.

1662
01:16:21,066 --> 01:16:22,367
-[Kadın] Bayanlar ve baylar,

1663
01:16:22,500 --> 01:16:25,934
lütfen karşılamada bana katılın
Başkomiser Weaver.

1664
01:16:26,066 --> 01:16:29,200
(seyirci alkışlıyor)

1665
01:16:32,400 --> 01:16:33,567
- Teşekkür ederim ve hoş geldiniz

1666
01:16:33,700 --> 01:16:36,266
Yıllık İş
Yarışma Ödülü.

1667
01:16:36,400 --> 01:16:38,066
Bu yılın en yaratıcısıydı

1668
01:16:38,200 --> 01:16:40,000
ve alışılmışın dışında
işletme grubu

1669
01:16:40,133 --> 01:16:42,834
22 yıllık kariyerimde şunu gördüm:

1670
01:16:42,967 --> 01:16:44,633
özellikle dışında
Austen Ortaokulu,

1671
01:16:44,767 --> 01:16:47,367
en yüksek kim vardı
ödül finalistlerinin sayısı

1672
01:16:47,500 --> 01:16:51,500
bölgede.
(seyirci alkışlıyor)

1673
01:16:51,633 --> 01:16:55,000
Ve şimdi sıra geldi
imrenilen İnovasyon Ödülü.

1674
01:16:55,133 --> 01:16:59,467
Her aday bunu başardı
Bu projedeki parkın.

1675
01:16:59,600 --> 01:17:01,033
Hepiniz kazanansınız.

1676
01:17:01,166 --> 01:17:03,000
(seyirci alkışlıyor)

1677
01:17:03,133 --> 01:17:06,000
Bununla birlikte,
seçilen iş

1678
01:17:06,133 --> 01:17:10,100
bu yılki Yenilik için
İlçemizde ödül...

1679
01:17:12,066 --> 01:17:13,367
Oldukça...

1680
01:17:13,500 --> 01:17:15,867
Oldukça sıradışı
ticari girişim,

1681
01:17:16,000 --> 01:17:18,500
tebrikler
Clara Martinez'e

1682
01:17:18,633 --> 01:17:20,967
Aşk Tanrısı Clara'nın için
Çöpçatanlık Hizmeti.

1683
01:17:21,100 --> 01:17:24,867
(seyirci alkışlıyor)

1684
01:17:25,000 --> 01:17:26,567
- Seninle çok gurur duyuyorum.

1685
01:17:26,700 --> 01:17:27,533
- [Clara] Sizi seviyorum çocuklar.

1686
01:17:27,667 --> 01:17:29,133
- Buraya gel!

1687
01:17:32,000 --> 01:17:33,934
Tebrikler.

1688
01:17:34,066 --> 01:17:36,033
- Teşekkür ederim!
- Tebrikler.

1689
01:17:38,033 --> 01:17:39,700
- Bayan Fox gelebilir mi?
buraya lütfen?

1690
01:17:39,834 --> 01:17:40,734
Bayan Fox?

1691
01:17:51,200 --> 01:17:52,333
- Tebrikler!

1692
01:17:53,767 --> 01:17:55,100
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.

1693
01:17:55,233 --> 01:17:57,300
- Bu makyajı biliyorsun
hakkında mı konuşuyordun?

1694
01:17:57,433 --> 01:17:58,767
- Ah, sınıf yapısı-

1695
01:17:58,900 --> 01:18:00,367
Clara, sadece şaka yapıyordum.

1696
01:18:00,500 --> 01:18:02,600
- Bunu hak ettin ve
Bunu senin için yapmak istedim.

1697
01:18:03,967 --> 01:18:05,166
Ta-da!

1698
01:18:05,300 --> 01:18:06,400
- Siz çocuklar!
(seyirci ah ediyor)

1699
01:18:06,533 --> 01:18:09,133
- Yepyeni bir masa ve
sandalye, birinci sınıf,

1700
01:18:09,266 --> 01:18:11,867
ekstra bel ile
destek, sadece sizin için.

1701
01:18:12,000 --> 01:18:15,467
- Teşekkürler çocuklar.
sen. (gülüyor)

1702
01:18:15,600 --> 01:18:16,734
Sandalyeye oturmalı mıyım?

1703
01:18:16,867 --> 01:18:18,500
- Evet!
- Evet; Tamam.

1704
01:18:19,700 --> 01:18:20,934
- Bundan hoşlandın mı?

1705
01:18:21,066 --> 01:18:21,867
- Mükemmel.

1706
01:18:23,100 --> 01:18:26,400
- Harika.
(seyirci alkışlıyor)

1707
01:18:27,533 --> 01:18:28,500
Seni seviyoruz.

1708
01:18:29,700 --> 01:18:30,667
- Teşekkür ederim.

1709
01:18:32,066 --> 01:18:34,934
- Ve...
(seyirci ah ediyor)

1710
01:18:35,066 --> 01:18:38,100
Senin için. (gülüyor)

1711
01:18:38,233 --> 01:18:40,834
Biliyorum sen sadece
şaka yapıyorum ama David Martinez

1712
01:18:40,967 --> 01:18:44,033
ve Clara'nın annesi Eva,
bunu senin için yapmak istedim.

1713
01:18:44,166 --> 01:18:45,867
Her şeyi koordine ettiler.

1714
01:18:46,000 --> 01:18:49,133
(seyirci alkışlıyor)

1715
01:18:56,400 --> 01:18:59,967
gerçekten istedin mi
tüm bunları arkanda mı bırakacaksın?

1716
01:19:05,100 --> 01:19:06,066
- Teşekkür ederim.

1717
01:19:23,367 --> 01:19:25,333
- [Clara] Teşekkür ederim,
Sonra görüşürüz.

1718
01:19:26,533 --> 01:19:28,066
Merhaba.

1719
01:19:28,200 --> 01:19:29,834
- isterim
maçımı şimdi sipariş et.

1720
01:19:31,800 --> 01:19:35,734
Ama gerçekten umurumda değil
sen olmadığın sürece kim olduğunu.

1721
01:19:35,867 --> 01:19:37,867
(yumuşak piyano müziği)

1722
01:19:38,000 --> 01:19:40,767
- Sen (duraklat) mısın?
gizli hayranım mı?

1723
01:19:42,033 --> 01:19:43,367
- Evet.

1724
01:19:43,500 --> 01:19:46,900
Özür dilerim, korktum
dansa gitmek üzere dışarı çıktım.

1725
01:19:47,033 --> 01:19:49,166
sadece düşünüyordum
ne kadar riske attığın hakkında

1726
01:19:49,300 --> 01:19:53,066
projenle, bu yüzden ben
ben de bir tane alayım diye düşündüm.

1727
01:19:53,200 --> 01:19:55,934
- Tamam, eşleştik.

1728
01:19:56,066 --> 01:19:58,800
- (gülüyor) Ben de öyle düşünmüştüm.

1729
01:19:58,934 --> 01:19:59,734
- Yani...

1730
01:20:00,600 --> 01:20:01,867
Şimdi ne olacak?

1731
01:20:02,000 --> 01:20:04,600
Yani sadece biliyorum
maç nasıl yapılır.

1732
01:20:04,734 --> 01:20:06,867
gerçekten bilmiyorum
sonra ne gelir.

1733
01:20:08,834 --> 01:20:12,900
- Peki ister misin?
gel ve benimle film izle

1734
01:20:13,033 --> 01:20:14,567
Cumartesi gecesi mi?

1735
01:20:14,700 --> 01:20:16,467
- Evet, bunu isterim.

1736
01:20:16,600 --> 01:20:18,333
- [Trevor] Tamam, harika.

1737
01:20:18,467 --> 01:20:19,767
Peki görüşürüz o zaman.

1738
01:20:19,900 --> 01:20:20,700
- Hoşçakal.

1739
01:20:23,333 --> 01:20:24,800
- Az önce ona çıkma mı teklif etti?

1740
01:20:24,934 --> 01:20:27,500
- Sanırım erkekler de öyle yapacak
bölümünüz olmalı.

1741
01:20:29,300 --> 01:20:32,166
- Ama yapmıyorsun
bunu yalnız yapmak zorundayım.

1742
01:20:40,500 --> 01:20:43,000
- Teşekkür ederim ve
senin sınıfın da.

1743
01:20:43,133 --> 01:20:44,800
İnanılmaz bir iş başardınız.

1744
01:20:45,934 --> 01:20:46,633
Sonra görüşürüz.

1745
01:20:46,767 --> 01:20:47,834
Hey.
- MERHABA.

1746
01:20:47,967 --> 01:20:49,867
- Tekrar tebrikler.

1747
01:20:50,000 --> 01:20:52,400
- Biz bir şey yapacağız
restoranda kutlama.

1748
01:20:52,533 --> 01:20:53,533
Gelmek ister misin?

1749
01:20:53,667 --> 01:20:55,500
- Bilmiyorum, bilmiyorum.
- Hayır, lütfen.

1750
01:20:55,633 --> 01:20:56,800
Lütfen, gelmelisin.

1751
01:20:56,934 --> 01:20:58,567
Her şeyin yapılmasına yardım ettin
bu mümkün.

1752
01:20:58,700 --> 01:20:59,667
Orada olmalısın.

1753
01:21:03,700 --> 01:21:06,000
- Tamam, evet, ben
gelebilirsin, Clara.

1754
01:21:06,133 --> 01:21:06,967
- Teşekkür ederim.

1755
01:21:07,100 --> 01:21:08,033
Yakında görüşürüz.
- Görüşürüz.

1756
01:21:10,000 --> 01:21:12,867
(yumuşak, neşeli müzik)

1757
01:21:24,100 --> 01:21:24,867
Merhaba?

1758
01:21:49,233 --> 01:21:54,200
(güç düğmesi tıklanıyor)
(yumuşak piyano müziği)

1759
01:21:56,400 --> 01:21:58,767
- umarım sakıncası yoktur
bu sadece iki kişilik bir parti.

1760
01:22:01,066 --> 01:22:02,100
Komik olan ne biliyor musun?

1761
01:22:03,333 --> 01:22:05,533
Benim kızım böyle
iyi bir çöpçatan

1762
01:22:07,433 --> 01:22:09,233
öyle olduğunu sanıyordum
gizli hayranım.

1763
01:22:10,433 --> 01:22:12,166
- Senin de gizli bir hayranın vardı.

1764
01:22:14,533 --> 01:22:16,500
- Şu çocuk. (gülüyor)

1765
01:22:16,633 --> 01:22:17,800
- O başka bir şey.

1766
01:22:17,934 --> 01:22:18,900
- Gerçekten öyle.

1767
01:22:21,166 --> 01:22:23,233
- Ama devam edeceğim
mesafemi korumak için

1768
01:22:23,367 --> 01:22:24,300
bu yüzden onun için garip değil.

1769
01:22:24,433 --> 01:22:25,433
Ben istemiyorum...
- Hayır.

1770
01:22:26,633 --> 01:22:27,433
Lütfen yapma.

1771
01:22:28,533 --> 01:22:29,433
Kimse bunu istemiyor.

1772
01:22:31,667 --> 01:22:33,767
biliyorum sen
eve dönmeye karar verdi.

1773
01:22:35,200 --> 01:22:36,967
Ama eğer istekliysen
bize bir şans vermek için

1774
01:22:37,100 --> 01:22:39,533
önümüzdeki birkaç ay içinde,
neler olabileceğini görün.

1775
01:22:41,800 --> 01:22:45,166
- Aslında değiştim
bu gece aklımda.

1776
01:22:48,266 --> 01:22:50,000
Yani o çocuklar...

1777
01:22:52,033 --> 01:22:53,200
Seattle'da kalıyorum.

1778
01:22:58,100 --> 01:22:59,700
yani sen mi yaptın
Yeni sandalyemi görüyor musun?

1779
01:23:01,600 --> 01:23:05,033
Bu bir işaret değilse
Ne olduğunu bilmiyorum.

1780
01:23:05,166 --> 01:23:08,166
- O sandalyeyi ben seçtim.
- Hmm.

1781
01:23:08,300 --> 01:23:10,800
O zaman ayrılmam mümkün değildi.

1782
01:23:12,567 --> 01:23:15,867
(yükselen romantik müzik)

1783
01:23:40,300 --> 01:23:43,367
(hafif, neşeli müzik)